翻譯準(zhǔn)確地傳達(dá)思想

          上海耗費(fèi)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)物，翻譯成英語(yǔ)ThreeGuns。假設(shè)將ThreeGuns牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地域，會(huì)遭到耗費(fèi)者的歡迎，由于“三”在這些國(guó)家透露表現(xiàn)“積極”的意思。然則，在乍得、貝寧等地，則不克不及將“三槍”翻譯準(zhǔn)確翻譯成ThreeGuns，由于在乍得像“三”如許的奇數(shù)透露表現(xiàn)“消極”的意思，在貝寧“三”含有“巫術(shù)”的意思。

           三熱愛若直譯為three loves是難以讓外國(guó)人看懂的?！斗g準(zhǔn)確》第二卷中，將該縮略語(yǔ)譯為：There are“…three thingsto love”，還加注，述說(shuō)其詳細(xì)內(nèi)容：“Love themotherland，Love social－ism，Love the Chinese Communist Party”兩個(gè)改動(dòng)。這是十四大五中全會(huì)上提出的義務(wù)，翻譯時(shí)，不克不及只儉樸譯成two transformations，須加分析：first，the transformationof the economic system from the traditional planned economy to a socialistmarket economy；and second，the transformation of the model of economicgrowth from an extensive one to an intensive one。

        從上述兩個(gè)事例來(lái)看，作為一個(gè)稱職的筆譯人員（筆譯也是如斯），翻譯準(zhǔn)確必需具有優(yōu)越的外語(yǔ)和母語(yǔ)兩方面的根本功。翻譯先人唐建文師長(zhǎng)教師（現(xiàn)任中國(guó)譯協(xié)理事及對(duì)外友協(xié)常務(wù)理事）曾說(shuō)：“作筆譯義務(wù)（當(dāng)然筆譯也是一樣）至少必需較好地節(jié)制兩種言語(yǔ)，母語(yǔ)和一種外語(yǔ)。兩種言語(yǔ)應(yīng)能相同作為輸出與輸出語(yǔ)。這是根本的，也是最主要的前提。道理很分明，由于舌人必需在第乙種言語(yǔ)講完一段之后，立即譯成第二種言語(yǔ)。這第二種言語(yǔ)，可所以母語(yǔ)，也可所以外語(yǔ)。”單個(gè)來(lái)說(shuō)，一個(gè)好的筆譯人員，他的外語(yǔ)水平應(yīng)差不多抵達(dá)或接近他的母語(yǔ)水平。也有人如許說(shuō)過(guò)，一個(gè)翻譯人員，假設(shè)他的外語(yǔ)達(dá)不到他的母語(yǔ)水平的60％一70％，就很難勝任翻譯。

      外事翻譯主要是向?qū)Ψ絺鬟_(dá)國(guó)家、當(dāng)局的政治立場(chǎng)和立場(chǎng)，翻譯準(zhǔn)確因而在外事翻譯實(shí)踐中要特殊留意翻譯的政治性和時(shí)代性。為了準(zhǔn)確地傳達(dá)思想，譯者在斟詞酌句時(shí)要特殊留意它的政治顏色。還，還要一直進(jìn)修新姿色，研究新問(wèn)題，以便跟上時(shí)代的步伐。

     閱歷證明，關(guān)起門來(lái)搞樹立是不克不及成功的，中國(guó)的展開離不開世界。　Our experience shows thatChina cannot rebuild itself with the door closed to theoutside world and that it cannot develop without the helpof other nations。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295