深圳翻譯公司外交翻譯

         字幕：是叫做黑灣農(nóng)場：Catastrophe （災(zāi)禍）有個(gè)現(xiàn)象十分庸俗：深圳翻譯公司外交翻譯不論是“同化”論者照樣“歸化”論者，譯“抓住時(shí)機(jī)”，無不選“Strike while the iron is hot”，譯“Knowledge is power”，無不選“知識就是實(shí)力”。為什么在這些成語、諺語的翻譯上，“同化”與“歸化”老是“合而為一”呢？其實(shí)道理很儉樸：兩點(diǎn)之間直線最短，可以模糊其辭且又形神兼具。然則，問題是：假設(shè)直線走欠亨呢？從表面上看，源語和習(xí)語，兩個(gè)文本天衣無縫、形影不離；可稍加揣摩，立即馬腳百出：英麗人說這個(gè)習(xí)語，十個(gè)有十個(gè)是想表達(dá)“陷于絕境”、“毫無出路”的寄義，而漢語表達(dá)相似寄義的說法雖然可以舉出至少一打，但“像洞里的老鼠”一說，卻一定不在個(gè)中。這是為什么呢？這是由于在中國人的思想中，老鼠原本就是洞中之物，所謂“龍生龍，鳳生鳳，老鼠生兒打地洞”。所以深圳翻譯公司外交翻譯“像洞里的老鼠”壓根兒就不會讓中國人聯(lián)想到“陷于絕境”、“毫無出路”的隱喻寄義。諸如斯種不倫不類的“同化”譯法，是對源語文本的不忠實(shí)，也是對習(xí)語讀者的不擔(dān)任任。愚以為，上述英諺還不如“歸化”成“如虎添翼”，一來傳達(dá)出了源語的轉(zhuǎn)義，二來也讓漢語讀者心知肚明。豈不是更好？

        這就發(fā)生了難以防止的文明之間的誤讀。”筆者的一位美國同事深圳翻譯公司外交翻譯就把譯文中的“Something”猜成了“雷電”和“颶風(fēng)”，令人捧腹不已何況，“沉魚落雁”原本就是 捕風(fēng)捉影的臆造，誰又何曾見過？而成語的最大魅力，恰恰就在于它的隱約性、聯(lián)想性和普遍適用性。“南柯一夢”誰曾識？卻一點(diǎn)點(diǎn)不影響人們對該習(xí)語的使用、詮釋和借題發(fā)揮。

       可是真正的意圖是粉飾著的并設(shè)法在譯文中再現(xiàn)出來，深圳翻譯公司外交翻譯然后取得語用等值，使譯文讀者更真實(shí)地輿解人物性格和人物零亂細(xì)膩的心田世界。從上面臨李白《靜夜思》譯文的比照剖析中可以看出智力干預(yù)對動態(tài)對等翻譯的分析力中，以“Youth“s sweet memories”形式呈現(xiàn)。將隱含變?yōu)槊魇?，結(jié)果使詩中意境轉(zhuǎn)淡中，先后用了descry，suspect，watch，yearn四個(gè)動詞，分手統(tǒng)率每行詩句的寄義，語句精約清楚明了。個(gè)中descry是個(gè)正式用語，意思是notice something a long way off，watch與descry的相同之處是側(cè)重于動態(tài)的描繪。這里的意思是keep one“s eyes fixed on someone or something，兩個(gè)動詞共同譯出詩句中“望”的寄意。Suspect的意思是believeto exist or to bc true，yearn含有have a strong，loving，or saddesire for someone or something的意思。兩者都少用于動態(tài)描繪，這四個(gè)詞譯出了原詩蘊(yùn)涵的動中有靜、靜中有動的畫面，譯出了借助月光這個(gè)具有意味性的意象，將游子的思鄉(xiāng)之情顯示得委婉迂回，神韻悠長。

      紐馬克的文本功用分類說英國翻譯實(shí)踐家紐馬克在萊斯的“信息型”，“表達(dá)型“和“誘惑型”三類文本的根本上重新劃分文本體裁：“表達(dá)型文本”，“ 信息型文本”和“”呼喚型文本并在此根本上提出了“深圳翻譯公司外交翻譯”和“語義翻譯”兩種翻譯辦法。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295