翻譯言語標(biāo)記的經(jīng)濟(jì)準(zhǔn)則

        體現(xiàn)夸張，加強(qiáng)語氣 用and 毗鄰兩個類似的動詞體現(xiàn)行動的反復(fù)；用and毗鄰兩個類似的副詞，直譯指的是在言語前提答應(yīng)下體現(xiàn)行動的一連；用and毗鄰對立個形容詞或副詞的比力級體現(xiàn)程度的逐 步加深。如：

The baby laughed and laughed。這個嬰兒笑呀，笑個不絕。

They talked on and on very happily。他們很開心腸談了又談。

She looked at me and cried harder and harder。她看著我，哭得越來越尖利。

（一）民族性準(zhǔn)則

          作人稱代詞，可用來代替人、物或事。—Who is knockingat the door？—It“s me誰在拍門？是我 。

（二）習(xí)語性準(zhǔn)則

          好比：“匡超人此時恍若親見瑤宮仙子，月下嫦娥，那靈魂都飄到無影無蹤 去了。“（《儒林野史》）， 其譯文為“Kuang felt that he was gazing at a goddess and his spirit had flown to heaven。“這種譯 文因遵循了“習(xí)語性準(zhǔn)則“， 空虛地體現(xiàn)了人類內(nèi)政行動的一個最基本準(zhǔn)則——言語——標(biāo)記的經(jīng)濟(jì)準(zhǔn)則。

（三）形象性準(zhǔn)則

          數(shù)字用于模糊意義時，一樣尋常都失去了其數(shù)目意義而具備形象意義。翻譯時， 必需越出其感性意義而捕獲其 與其它的詞團(tuán)結(jié)后所孕育發(fā)作的形象意義。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295