中國(guó)文化翻譯沖擊美國(guó)主流文化

    翻譯最終總是要落到語(yǔ)言上，美華作家在進(jìn)行文化翻譯的過(guò)程中動(dòng)用了種種語(yǔ)言手段，竭力使中國(guó)文化擺脫身為屬下而遭受壓迫的從屬地位，奪取話(huà)語(yǔ)權(quán)來(lái)表述自我。拉倫(深圳翻譯公司2011:12.07)認(rèn)為，“文化身份的某些版本，尤其是那些由社會(huì)中被壓制或歧視的團(tuán)體提出的版本，充當(dāng)著對(duì)抗統(tǒng)治和排斥的手段”。

    美華作家通過(guò)文化翻譯對(duì)中國(guó)刻板印象的破除及正面形象的塑造起到了抵制、順覆美國(guó)主流社會(huì)東方主義話(huà)語(yǔ)的作用.他們的努力取得了一定的成績(jī)。但是我們也應(yīng)該看到，美華作家的文化翻譯所造成的中國(guó)文化終于開(kāi)口言說(shuō)這一印象在某種意義上來(lái)說(shuō)仍不過(guò)是一種表象甚或是假象。這個(gè)聲音是由美華作家來(lái)代為發(fā)出的，他們將自己視為中國(guó)文化的代言人(其實(shí)美國(guó)主流文化亦如此認(rèn)為)。但是，他們真的有資格為中國(guó)代言嗎?

    美華作家利用文化翻譯沖擊美國(guó)主流文化里中國(guó)文化的刻板印象、重塑其正面形象的努力，初衷在于解構(gòu)美國(guó)社會(huì)中無(wú)所不在的東方主義話(huà)語(yǔ).但是，細(xì)讀他們的文本，我們卻會(huì)在其中關(guān)于中國(guó)的表述里處處覺(jué)察到東方主義的陰影。我們?cè)谇拔闹刑岬竭^(guò)，個(gè)人的文化身份會(huì)對(duì)其行為造成影響。翻譯作為一種行為，自然會(huì)留有譯者文化身份的印跡。

    因此，應(yīng)該說(shuō)，美華作家文化翻譯中的東方主義視角正是其身份建構(gòu)過(guò)程中內(nèi)化了殖民話(huà)語(yǔ)的結(jié)果。對(duì)此，美華作家任璧蓮已有所體悟，因此才撰文號(hào)召亞裔作家在肩負(fù)起質(zhì)疑和顛w亞裔刻板形象的使命的同時(shí)也應(yīng)該警惕自我東方化的傾向本節(jié)擬重點(diǎn)分析一下美華作家自我殖民化傾向的形成以及這種傾向?qū)λ麄兊奈幕g的影響。