英語(yǔ)翻譯公司報(bào)價(jià)準(zhǔn)則

      在”調(diào)和號(hào)”動(dòng)車組的相關(guān)公示語(yǔ)中，火車站北站供應(yīng)的”動(dòng)車組候車室”的英語(yǔ)譯文可以說(shuō)是錯(cuò)的離譜，”動(dòng)車組候車室”連同其前面的一個(gè)透露表現(xiàn)候車室序號(hào)的數(shù)字”4″的譯文是：Moves the Vehicle Crew Waiting Room No. 4。很明顯，這是一個(gè)連最根本的翻譯準(zhǔn)則都沒(méi)有恪守的字字對(duì)應(yīng)的翻譯，說(shuō)的更嚴(yán)重一些，這個(gè)譯文基本稱不上是翻譯，只是依據(jù)字面意思進(jìn)行了望文生義的了解，然后進(jìn)行了一一對(duì)應(yīng)的詞類轉(zhuǎn)換罷了，并且所用詞語(yǔ)令人張口結(jié)舌！”動(dòng)”就是move，”車”等于vehicle，”組”想必是譯者來(lái)自于對(duì)”機(jī)組人員”的英文單詞crew的了解翻譯公司醫(yī)藥研究翻譯。

      那么東莞翻譯公司報(bào)價(jià)，”動(dòng)車組”在英語(yǔ)中終究應(yīng)該怎樣表達(dá)呢？詞語(yǔ)選譯”專欄發(fā)布的”像風(fēng)一樣快的列車-國(guó)度鐵路系統(tǒng)第六次提速”的相關(guān)詞匯，”動(dòng)車組”的英譯有以下幾種說(shuō)法： Train sets made up of motorized carriages；D-prefaced trains；D-prefaced streamlined trainsets；D-prefaced trainsets；D-prefaced trainsets with motorized cars。

     如斯三個(gè)英文單詞簡(jiǎn)略陳列堆砌在一同之后，譯者心目中的”動(dòng)車組”就宣告降生了。然則，Moves the Vehicle Crew怎樣才干讓人與”調(diào)和”號(hào)動(dòng)車組聯(lián)絡(luò)起來(lái)呢？挪動(dòng)車輛和機(jī)組人員的施為者又是什么人呢？什么樣的人可以去挪動(dòng)這個(gè)車輛和那些機(jī)組人員呢？挪動(dòng)車輛和機(jī)組人員又是為了什么目標(biāo)呢？很明顯，翻譯錯(cuò)誤招致的語(yǔ)用掉敗激發(fā)了連續(xù)串的信息雜亂，無(wú)論是言語(yǔ)外交功用照樣公示語(yǔ)的信息傳遞目標(biāo)都不成能完成。

      綜上所述，我們當(dāng)前為”動(dòng)車組”供應(yīng)的英譯似乎還不敷完美，尤其是輕易和英語(yǔ)中透露表現(xiàn)”玩具火車”的詞語(yǔ)混雜。此外翻譯公司傳譯治理，在從事中英翻譯的時(shí)分，收集時(shí)代為我們供應(yīng)了一個(gè)很好的驗(yàn)證路子，即把譯文放入Google進(jìn)行查找，假如呈現(xiàn)很多一樣的說(shuō)法的頁(yè)面，那么，這個(gè)譯文根本上是站得住腳的，不然就有能夠在英語(yǔ)中不存在相似的說(shuō)法，而在Google輸入train sets進(jìn)行查找所發(fā)現(xiàn)的網(wǎng)站似乎大多與玩具有關(guān)。至于D-prefaced這一帶有光鮮中國(guó)特征的潤(rùn)飾成分，在Google進(jìn)行查找之后更是找不到一個(gè)與”動(dòng)車組”相關(guān)的說(shuō)法。