深圳翻譯公司語(yǔ)法和修辭嚴(yán)密聯(lián)合

            從這些闡述我們可以看出，深圳翻譯公司功用翻譯實(shí)際把概念段的語(yǔ)義、語(yǔ)法和修辭嚴(yán)密聯(lián)合，互相影響，不可聯(lián)系。突出修辭功用的重要性，功用靠情勢(shì)表現(xiàn)，靠構(gòu)造表現(xiàn)。功用等值的翻譯首先必須突出斟酌概念段內(nèi)的語(yǔ)言語(yǔ)境，而后從修辭功用的角度鉆研情形語(yǔ)境、文化語(yǔ)境和語(yǔ)用語(yǔ)境。因?yàn)樾揶o功用受詞義、句子的語(yǔ)法構(gòu)造和語(yǔ)意圖義的擺布。句子里每個(gè)詞的義值由本句的高低文所抉擇。根據(jù)Van Dijk的微觀實(shí)際，情形、文化和語(yǔ)用等語(yǔ)境的意義對(duì)概念段的功用也會(huì)發(fā)生重要作用。

           在功用等值的前提下，清除言語(yǔ)上的差別的同時(shí)，論計(jì)算機(jī)科技翻譯沒(méi)有保存言語(yǔ)上的特性，例如不保存原文的修辭情勢(shì)和民族特性，詞有增減、反復(fù)、詞性和句型有轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序有顛倒、句子有拆、有合、正說(shuō)和反說(shuō)互變等譯法，應(yīng)當(dāng)視為意譯。我們把更換法（省略、借用等）、變通法（意譯、意譯加直譯、全不譯等）都?xì)w為意譯。因?yàn)檫@些方式的本質(zhì)是獨(dú)特的，細(xì)致辨別，實(shí)用性不大，沒(méi)有必要。例如：

（1） Her mother’s pride in the girl’s appearance led her to step back。

她母親看看她女兒，十分自得，所以特別開(kāi)展了幾步。

（2） 他又說(shuō)，應(yīng)用外資的重點(diǎn)放在農(nóng)業(yè)科學(xué)鉆研、教導(dǎo)和技巧推廣、人才培訓(xùn)和智力開(kāi)發(fā)。

The money in foreign currency， he added， should be used mainly for education and research in agriculture sciences and technology。