深圳翻譯公司風(fēng)俗文化的差別形成的詞匯空缺

          對(duì)于選詞的標(biāo)準(zhǔn)， 從來(lái)各家各派眾說(shuō)紛紛， 但正確（ f idelity ）、簡(jiǎn)約（ conciseness ）、活潑（gracefu lness） 三點(diǎn)則是公認(rèn)的。當(dāng)然某詞語(yǔ)用得能否契合標(biāo)準(zhǔn)請(qǐng)求，深圳翻譯公司不可孤立地從詞語(yǔ)本身的含義上著眼， 還要看其具體應(yīng)用處所以及同其它詞語(yǔ)的搭配等。

      筆者曾在我駐法國(guó)使館經(jīng)商處義務(wù)過(guò)幾年，時(shí)代因義務(wù)須要常常為訪法的海內(nèi)招商、考核代表團(tuán)當(dāng)翻譯，對(duì)做翻譯義務(wù)的艱苦與無(wú)奈有切身的體驗(yàn)，個(gè)中滋味非同行而不知。現(xiàn)借在談?wù)剛€(gè)人的一些深刻領(lǐng)會(huì)與同仁交換。

 
           英漢風(fēng)俗習(xí)性的差別表如今許多方面，如飲食，婚嫁，節(jié)氣，對(duì)顏色的偏愛(ài)，親屬關(guān)系等等。這些差別也常常使言語(yǔ)間出現(xiàn)絕對(duì)的詞匯空缺景象。比方，在中國(guó)，人們喜愛(ài)在喜慶的節(jié)日里用白色來(lái)打扮，認(rèn)為白色代表著不祥好運(yùn)，新人在結(jié)婚的時(shí)分都喜愛(ài)衣著白色的衣服；深圳翻譯公司而在東方國(guó)度里它們則認(rèn)為白色代表著暴力與血腥，新人們?cè)诨槎Y時(shí)則以白色來(lái)代表它們純真無(wú)瑕的戀情，但在中國(guó)，白色卻時(shí)常示意不幸。