公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯規(guī)范

日期：2010-11-28 | 閱讀：

公共場(chǎng)所標(biāo)示的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家國(guó)家化的水平。近年來各個(gè)城市在迎接國(guó)際化都市的同時(shí)開始重視標(biāo)示翻譯，然后標(biāo)示翻譯五花八門，給國(guó)際客人帶了很多不便。漏譯錯(cuò)譯現(xiàn)象嚴(yán)重。譯雅馨翻譯公司是深圳首家標(biāo)準(zhǔn)化標(biāo)示翻譯公司。我們提供各類標(biāo)示翻譯服務(wù)包括盲文標(biāo)示翻譯、警示標(biāo)示翻譯等。多年的經(jīng)驗(yàn)中譯雅馨總結(jié)出了標(biāo)示翻譯的特點(diǎn)。僅供大家學(xué)習(xí)交流。
公共標(biāo)識(shí)翻譯案例1
通常情況下，如需要用序數(shù)詞表達(dá)，其英文寫法采用字母上標(biāo)形式，如1st,2nd, 3rd 等，如東三環(huán)E. 3rd Ring Rd?！∶Q中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如中關(guān)村一橋ZHONGGUANCUN Bridge 1，2號(hào)看臺(tái)Platform 2，3號(hào)收銀臺(tái)Cashier 3。冠詞和介詞雙語標(biāo)識(shí)英文譯法中盡量不使用冠詞和介詞，如頤和園 Summer Palace，但有些約定俗成的說法和固定用法除外，如天壇 Temple of Heaven。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雙語標(biāo)識(shí)英文譯法中盡量不用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，特殊情況除外，如長(zhǎng)安大戲院 Chang’an Theater，工人體育場(chǎng)Workers’ Stadium；作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均無“.”。

警示提示信息

　警告性和提示性標(biāo)志

　采用國(guó)際通行的慣例，一般用祈使句或短語表示，句中或短語中實(shí)意單詞的首字母大寫，如當(dāng)心觸電 Danger! High Voltage，當(dāng)心碰頭 Mind Your Head，當(dāng)心踏空 Watch Your Step，緊急時(shí)擊碎玻璃　Break Glass in Emergency等。
4.8.1.2　“小心……”，“注意……”，多譯為Mind或Watch，如小心臺(tái)階 Mind the Step，注意上方 Watch Your Head。當(dāng)提示意味較強(qiáng)的時(shí)候也譯為Caution，如小心地滑，如果地面建筑材質(zhì)本身較光滑時(shí)譯為Caution! Slippery；如果是因?yàn)楸砻嫔嫌兴惹闆r時(shí)，則譯為Caution! Wet Floor。

　指示入口/出口的方向時(shí)譯為Way in/ Way out

　說明性標(biāo)志一般用短語或祈使句表示，句中或短語中實(shí)意單詞的首字母大寫，介詞、冠詞小寫，如僅供緊急情況下譯為Emergency Use Only，車內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警 Press Button in Emergency等，如句子較長(zhǎng)，則僅句首字母大寫即可，如 Please close the door behind you。

禁止性標(biāo)志“請(qǐng)勿……”，“禁止……”一般都譯為“Don’ t…”, “No…”，或“…Forbidden”，“… Prohibited”，句中或短語中各個(gè)單詞的首字母都大寫。如請(qǐng)勿登踏 Don’ t Step On，請(qǐng)勿亂扔廢棄物 No Littering,嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站 Dangerous Articles Prohibited，禁止擺賣 Vendors Prohibited等。

功能設(shè)施信息

通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣，英文單詞首字母大寫，其余小寫，介詞、冠詞小寫。不同“口”的譯法，一般“入口”以及“……入口”均譯為Entrance，如“劇院入口”譯為Entrance即可；而“出口”以及“……出口”均譯為Exit，如“劇院出口”譯為Exit即可，“緊急出口”譯為Emergency Exit。

樓層，如“1樓/層、2樓/層、3樓/層”等固定縮寫為F1、F2、F3；地下1層、2層、3層固定縮寫為B1、B2、B3。

電梯譯為Elevator/Lift，扶梯譯為Escalator，步行樓梯譯為Stairs。

前臺(tái)、服務(wù)臺(tái)、接待一般譯為 Reception；問詢處、咨詢臺(tái)譯為Information。

廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室統(tǒng)一為Toilet，涉及性別時(shí)，男廁譯為 Gents/Men; 女廁譯為 Ladies/Women。

殘疾人譯為Disabled, 殘疾人專用譯為Disabled Only；無障礙設(shè)施譯為Wheelchair Accessible表示，如在通道內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無障礙通道，在廁所內(nèi)標(biāo)識(shí)Wheelchair Accessible表示無障礙廁位。

　特殊情況已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如清華大學(xué)Tsinghua University在指地方時(shí)可延用此用法，但在指道路名稱時(shí)，應(yīng)符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUA South Rd。

29 危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近 Danger! Keep Away
30 請(qǐng)繞行 Detour
31 請(qǐng)勿打電話 No Phone Calls
32 請(qǐng)勿帶寵物入內(nèi) No Pets Allowed
33 請(qǐng)勿撫摸/請(qǐng)勿觸摸 Don’t Touch
34 請(qǐng)勿踐踏草坪 Please Keep Off the Grass
34 請(qǐng)勿坐臥停留 No Loitering
35 請(qǐng)愛護(hù)公共財(cái)產(chǎn) Please Protect Public Property
36 請(qǐng)愛護(hù)公共設(shè)施 Please Protect Public Facilities
37 請(qǐng)節(jié)約用水 Please Save Water /Don’t Waste Water
38 請(qǐng)您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings
39 請(qǐng)按順序排隊(duì) Please Line Up
40 安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖 Evacuation Chart
41 保持安靜/請(qǐng)勿大聲喧嘩 Quiet Please
42 殘疾人專用 Disabled Only
43 留言欄 Complaints & Suggestions
44 伸手出水 Automatic Tap
45 隨手關(guān)門 Keep Door Closed/Please close the door behind you.
46 禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi) No Entry/No Admittance
47 閑人免進(jìn)/請(qǐng)勿入內(nèi) Staff Only /No Admittance
48 謝絕參觀/游客止步 No Admittance
49 正在維修 Repairs in Progress
50 有電危險(xiǎn) Danger! Electric Shock Risk
51 請(qǐng)勿隨地吐痰 No Spitting
52 嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品 Dangerous Articles Prohibited
53 暫停服務(wù)/臨時(shí)關(guān)閉 Temporarily Closed
54 老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先 Priority for Seniors and Disabled
55 請(qǐng)?jiān)诖说群?Please Wait Here
56 消防通道，請(qǐng)勿占用 Fire Engine Access. Don’t Block!

A.2　功能設(shè)施信息功能設(shè)施信息譯法見表A.2。表 A.2 功能設(shè)施信息序號(hào) 中文名稱英文名稱
1 停車場(chǎng) Parking
2 醫(yī)務(wù)室 Clinic
3 廁所 Toilet
4 男廁所 Gents/Men
5 女廁所 Ladies/Women
6 女更衣室 Women’s Dressing Room
7 男更衣室 Men’s Dressing Room
8 步行梯/樓梯 Stairs
9 自動(dòng)扶梯 Escalator
10 電梯 Elevator/Lift
11 問詢處/咨詢（臺(tái)） Information
12 前臺(tái)/服務(wù)臺(tái)/接待 Reception
13 消防栓 Fire Hydrant
14 派出所 Police Station
15 急救中心 First Aid Center
16 公用電話 Telephone
17 磁卡電話 Magnetic Card Phone
18 餐廳 Restaurant
19 員工通道 Staff Only
20 疏散通道 Escape Route
21 消防通道 Fire Engine Access
22 廢物箱/垃圾箱 Trash/Litter
23 緊急呼救設(shè)施/緊急報(bào)警器 Emergency Alarm
24 自行車停放處 Bicycle Parking
25 出租車 Taxi
26 殘疾人設(shè)施 For Disabled
27 火情警報(bào)設(shè)施 Fire Alarm
28 緊急呼救電話 Emergency Phone
29 失物招領(lǐng) Lost & Found
30 收銀臺(tái)/收款臺(tái)/結(jié)帳 Cashier
31 商店 Shop
32 食品部 Food Shop
33 酒吧 Bar/Pub
34 快餐廳 Snack Bar/Fast Food
35 西餐廳 Western Restaurant
36 中餐廳 Chinese Restaurant
37 咖啡館/咖啡廳 Café
38 一/二/三/四/五層（樓） F1/F2/F3/F4/F5
39 地下一層/二層/三層 B1/B2/B3
40 滅火器 Fire Extinguisher
41 飲水處 Drinking Water
42 自動(dòng)取款機(jī) ATM
43 吸煙室 Smoking Room
44 吸煙區(qū) Smoking Area
45 報(bào)刊亭 Kiosk
46 消防應(yīng)急面罩 Fire Mask
47 配電柜 Power Distribution Cabinet
48 配電箱 Power Distribution Box
49 衣帽寄存 Cloakroom
50 行李寄存 Left Luggage/Luggage Deposit