地址翻譯的法則

   隨著國(guó)際信件來(lái)往的頻繁以及國(guó)際交往的越加深入，地址翻譯成為更多個(gè)人及企業(yè)面臨的問(wèn)題，一個(gè)正確的地址翻譯能保證您的貨物準(zhǔn)確的送達(dá)到目的地。然后地址翻譯的規(guī)則又是什么的。我們一起來(lái)學(xué)習(xí)。

中國(guó)的地址習(xí)慣是由大到小 例如：國(guó)家+省+市+區(qū)+縣+鎮(zhèn)+村+號(hào)。而外國(guó)人比較喜歡由小到大的地址順序。例如：中國(guó)廣東省深圳市羅湖區(qū)1307房間。 您就需要先從房間翻譯開(kāi)始：Room 1307，Luohu District，Shenzhen City, Guangdong Province ,China.

常見(jiàn)的地址中英文對(duì)照有

*****號(hào) ： NO.

*****期：Phase

*****街： Street

*****樓/層：F

*****花園：Garden

*****縣：County

*****鎮(zhèn)：Town

*****市：City

*****?。?/span>Province

地址翻譯舉例：

1.       地址：深圳市羅湖區(qū)金威大廈1307房

ADD：Room 1307,Jinwei Building,Luohu District, Shenzhen City

2.       地址：深圳市羅湖區(qū)寶安南路國(guó)都花園裙樓一層175號(hào) ，郵號(hào)518001）

Address: No.175, 1/F, Podium Building, Guodu Garden, South Baoan Road, Luohu District, Shenzhen City,  518001

3.       深圳市龍崗區(qū)布吉百合星城1期

Phase I of Baihexingcheng, Buji ,Longgang District, Shenzhen City

4.       深圳市春風(fēng)路云峰花園B棟

Building B，Yunfeng Garden，Chunfeng Road ,Luohu District , Shenzhen City

翻譯公司中專門從事地址翻譯的部門還不多見(jiàn)，大多來(lái)自郵政委托的地址翻譯。因?yàn)榈刂贩g的標(biāo)準(zhǔn)化還需要更多的翻譯公司參與進(jìn)來(lái)，制定標(biāo)準(zhǔn)的地址翻譯規(guī)范，以此促進(jìn)更多國(guó)際交往。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295