英語翻譯中五種基本句型總結

日期：2010-11-22 | 閱讀：

句子都是由一些詞按照一定的順序組成的，這種組合是有一定規(guī)律可循的。研究表明，英語語句的規(guī)律性是非常明顯的，它一般是以動詞為核心的。所以，按照英語中的動詞的類型（五

   句子都是由一些詞按照一定的順序組成的，這種組合是有一定規(guī)律可循的。研究表明，英語語句的規(guī)律性是非常明顯的，它一般是以動詞為核心的。所以，按照英語中的動詞的類型（五種，即：不及物動詞、系動詞、單賓動詞、雙賓動詞和復合動詞）可以把英語句型劃分為五種

    基本的句型。
第一節(jié) 英語五種基本句型
1.主語+不及物動詞（SV句型）
【例句】 The girl is crying.
【譯法】可以直接順譯成漢語。
2.主語+系動詞+主補（SVC句型，“系動詞+主補”也合稱為復合謂語）
【例句】 The food tastes good.
【譯法】可以直接順譯成漢語。
3【例句】 Mike had finished his homework.
【譯法】基本上可以直接順譯成漢語。
4.主語 + 雙賓動詞 + 間接賓語 + 直接賓語（SVOO句型）
【例句】 He bought me a book.
【譯法】大致可以順譯為漢語的雙賓語結構。
5.主語 + 復合動詞 + 賓語 + 賓補（SVOC句型）
【例句】 The professor advised me to read more books.
【譯法】基本上都可以順譯為漢語的兼語句。
    以上是英語中的五個基本句型，其他的句型都可以看作是這些句型的變體。比如：He put the book on the desk.這句話雖然不能直接歸于以上五種句型，但可以把它看作是句型3的拓展。