廣州翻譯公司提示漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯很重要

漢英翻譯公示語(yǔ)作為一種特殊語(yǔ)體，公開(kāi)和面對(duì)公眾,從而達(dá)到某種交際目的。路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、旅游簡(jiǎn)介等等都是它的應(yīng)用。在世博會(huì)舉辦的期間，現(xiàn)在有很多外國(guó)友人來(lái)中國(guó)交流，那么就肯定離不開(kāi)英語(yǔ)，而公示語(yǔ)作為中國(guó)名片，會(huì)給所有到中國(guó)來(lái)的外國(guó)人士留下第一印象。由此看來(lái)，因此，廣州翻譯公司說(shuō)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯是很重要的。

一、翻譯現(xiàn)狀
使用語(yǔ)言是一個(gè)民族文明程度的體現(xiàn)?，F(xiàn)在正當(dāng)我們?yōu)闃?gòu)建和諧社會(huì)而努力的關(guān)鍵時(shí)刻。倘若隨意使用母語(yǔ)，濫用外語(yǔ)，又讓中國(guó)的城市怎么配得上國(guó)際化大都市的稱(chēng)號(hào)呢？現(xiàn)今雙語(yǔ)的公示語(yǔ)在城市中有增加的趨勢(shì)，可惜，雙語(yǔ)公示語(yǔ)使用越頻繁，其中文字錯(cuò)誤也就越多。在受到公眾和媒體極大關(guān)注的同時(shí)，錯(cuò)誤卻仍長(zhǎng)時(shí)間地存在甚至泛濫頗有成為都市的牛皮癬之嫌。那么，公示語(yǔ)的翻譯存在的問(wèn)題表現(xiàn)在哪里呢？

首先，是信息的篡改與丟失。我們來(lái)看下面的例子：張曉雅是一位美國(guó)華裔的17歲女孩。有一次她和美國(guó)同學(xué)在北京購(gòu)物時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)牌子寫(xiě)著："Take care of your head"，對(duì)應(yīng)的中文是"小心碰頭！"從那以后，美國(guó)同學(xué)常用"Take care of your head”調(diào)侃她，曉雅哭笑不得。無(wú)獨(dú)有偶，“游人止步”的公示語(yǔ)常見(jiàn)的譯文有“Notice to Visitors”, “Visitors go no further”，“Off limits”.這些譯文既丟失了本來(lái)的信息又很容易讓譯文讀者誤解。還有，太原有一家 “Agedness Travel Service Heartland”，全按漢語(yǔ)“老年旅行服務(wù)中心”逐字翻譯而來(lái)，可是， agedness意為“衰老”，heartland 意為“腹地”，整個(gè)英語(yǔ)名稱(chēng)的意思是：“衰老旅游服務(wù)腹地”，這不免讓人覺(jué)得莫名其妙。漢英翻譯公示語(yǔ)作為一種特殊語(yǔ)體，公開(kāi)和面對(duì)公眾,從而達(dá)到某種交際目的。路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、旅游簡(jiǎn)介等等都是它的應(yīng)用。在世博會(huì)舉辦的期間，現(xiàn)在有很多外國(guó)友人來(lái)中國(guó)交流，那么就肯定離不開(kāi)英語(yǔ)，而公示語(yǔ)作為中國(guó)名片，會(huì)給所有到中國(guó)來(lái)的外國(guó)人士留下第一印象。由此看來(lái)，因此，廣州翻譯公司說(shuō)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯是很重要的。

一、翻譯現(xiàn)狀
使用語(yǔ)言是一個(gè)民族文明程度的體現(xiàn)?，F(xiàn)在正當(dāng)我們?yōu)闃?gòu)建和諧社會(huì)而努力的關(guān)鍵時(shí)刻。倘若隨意使用母語(yǔ)，濫用外語(yǔ)，又讓中國(guó)的城市怎么配得上國(guó)際化大都市的稱(chēng)號(hào)呢？現(xiàn)今雙語(yǔ)的公示語(yǔ)在城市中有增加的趨勢(shì)，可惜，雙語(yǔ)公示語(yǔ)使用越頻繁，其中文字錯(cuò)誤也就越多。在受到公眾和媒體極大關(guān)注的同時(shí)，錯(cuò)誤卻仍長(zhǎng)時(shí)間地存在甚至泛濫頗有成為都市的牛皮癬之嫌。那么，公示語(yǔ)的翻譯存在的問(wèn)題表現(xiàn)在哪里呢？

首先，是信息的篡改與丟失。我們來(lái)看下面的例子：張曉雅是一位美國(guó)華裔的17歲女孩。有一次她和美國(guó)同學(xué)在北京購(gòu)物時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)牌子寫(xiě)著："Take care of your head"，對(duì)應(yīng)的中文是"小心碰頭！"從那以后，美國(guó)同學(xué)常用"Take care of your head”調(diào)侃她，曉雅哭笑不得。無(wú)獨(dú)有偶，“游人止步”的公示語(yǔ)常見(jiàn)的譯文有“Notice to Visitors”, “Visitors go no further”，“Off limits”.這些譯文既丟失了本來(lái)的信息又很容易讓譯文讀者誤解。還有，太原有一家 “Agedness Travel Service Heartland”，全按漢語(yǔ)“老年旅行服務(wù)中心”逐字翻譯而來(lái)，可是， agedness意為“衰老”，heartland 意為“腹地”，整個(gè)英語(yǔ)名稱(chēng)的意思是：“衰老旅游服務(wù)腹地”，這不免讓人覺(jué)得莫名其妙。廣州翻譯公司譯文應(yīng)該是“Senior Citizens Travel Services”。

其次， 語(yǔ)言的失當(dāng)與錯(cuò)誤。這一般是因?yàn)樽g者的語(yǔ)言功底不扎實(shí)造成的。廣州街頭，有不少讓外國(guó)人啼笑皆非的英文用法。像在市內(nèi)行駛的公交車(chē)要求乘客從前門(mén)上車(chē)、后門(mén)下車(chē)，一部分公交車(chē)便在前門(mén)噴上英文“Ｕｐ”、后門(mén)噴上“Ｄｏｗｎ”，以表示中文的“上車(chē)”和“下車(chē)”，意在讓外國(guó)友人行方便，可是如果按英文正規(guī)用法，意思是“向上”和“向下、倒置”，指物體本身放置的狀態(tài)，而不是動(dòng)作的方向。上海正大廣場(chǎng)里面的“娛樂(lè)天地”，由中文直譯為 “Amusement Heaven and Earth”, 事實(shí)上Amusement 更多的是伴有“逗樂(lè)，消遣”的意思，不妨可以簡(jiǎn)單地翻譯為:“Recreation Paradise”。譯文應(yīng)該是“Senior Citizens Travel Services”。

其次， 語(yǔ)言的失當(dāng)與錯(cuò)誤。這一般是因?yàn)樽g者的語(yǔ)言功底不扎實(shí)造成的。廣州街頭，有不少讓外國(guó)人啼笑皆非的英文用法。像在市內(nèi)行駛的公交車(chē)要求乘客從前門(mén)上車(chē)、后門(mén)下車(chē)，一部分公交車(chē)便在前門(mén)噴上英文“Ｕｐ”、后門(mén)噴上“Ｄｏｗｎ”，以表示中文的“上車(chē)”和“下車(chē)”，意在讓外國(guó)友人行方便，可是如果按英文正規(guī)用法，意思是“向上”和“向下、倒置”，指物體本身放置的狀態(tài)，而不是動(dòng)作的方向。上海正大廣場(chǎng)里面的“娛樂(lè)天地”，由中文直譯為 “Amusement Heaven and Earth”, 事實(shí)上Amusement 更多的是伴有“逗樂(lè)，消遣”的意思，不妨可以簡(jiǎn)單地翻譯為:“Recreation Paradise”。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯