法律英語(yǔ)翻譯翻譯公司分享機(jī)器翻譯與人工翻譯到底哪個(gè)更好，怎么選擇？

    “機(jī)器翻譯”如今越來(lái)越火。每天靠雙手打字的譯員們紛紛表示出擔(dān)憂：機(jī)器翻譯在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用會(huì)不會(huì)搶了人工翻譯的飯碗？ 那么我們今天就來(lái)說(shuō)說(shuō)機(jī)器翻譯與人工翻譯到底哪個(gè)更好？

    翻譯。尤其是專業(yè)翻譯。目前不會(huì)滅亡。永遠(yuǎn)也不會(huì)滅亡。但是會(huì)“瘦身”。并且呈現(xiàn)出嚴(yán)重的兩極分化。專業(yè)的越來(lái)越專業(yè)。薪酬待遇越來(lái)越好。而技藝不精的會(huì)被淘汰。這個(gè)行業(yè)將從大家愉快地混飯吃。變?yōu)橹挥猩贁?shù)人可以生存。而多數(shù)人會(huì)被淘汰。

    目前大家都還可以愉快的混飯吃的原因并不是因?yàn)檫@是一個(gè)非常專業(yè)化。不能被替代的職業(yè)。而是因?yàn)橘Y本和科技根本沒有來(lái)得及關(guān)注翻譯科技化。機(jī)器翻譯化這個(gè)領(lǐng)域。但是。當(dāng)資本和科技流向機(jī)器翻譯化這一塊藍(lán)海的時(shí)候。就是出現(xiàn)巨變的那一天。

    機(jī)器翻譯化看起來(lái)很難。很高深。其實(shí)并沒有想象得那么困難。就像手機(jī)。最開始只有短信和打電話功能?，F(xiàn)在卻能直接對(duì)著話筒語(yǔ)音說(shuō)話。這也就是不到10年的功夫。科技引發(fā)的巨變。正在推著我們所有人往前走。翻譯也不例外。所以。在未來(lái)50年里。很多傳統(tǒng)職業(yè)都會(huì)消亡。這并不是危言聳聽。然而。與其說(shuō)其衰落和消亡。不如說(shuō)是傳統(tǒng)技藝和現(xiàn)代科技的結(jié)合。使得產(chǎn)業(yè)進(jìn)行升級(jí)。任何一個(gè)行業(yè)的精英都將變得更加精英。而最艱難的。是高不成低不就的中間層次。這就是技術(shù)帶來(lái)的行業(yè)升級(jí)、取其精華去其糟粕的結(jié)果。那么機(jī)器翻譯與人工翻譯該怎么選擇呢？

    現(xiàn)如今基本的翻譯軟件和一些翻譯工具已經(jīng)不能滿足人們?cè)诠ぷ饕约皩W(xué)習(xí)生活中的需要了。越來(lái)越多的人追求更精準(zhǔn)、更專業(yè)的翻譯。這時(shí)就需要通過(guò)專業(yè)正規(guī)的翻譯公司對(duì)所需材料進(jìn)行精準(zhǔn)高效的人工翻譯。有翻譯需求時(shí)能找到一個(gè)正規(guī)專業(yè)的翻譯公司是相當(dāng)重要的。