口譯筆記怎么做?

 口譯筆記在口譯員的工作中是必不可少的，如何做筆記也是一門學(xué)問(wèn)。筆記做的好，能幫助口譯員快速、準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯工作。今天，深圳英語(yǔ)公司譯雅馨的譯員就來(lái)為大家講述口譯筆記如何做？

想做好口譯筆記，需要先明確一下三點(diǎn)：

1. 口譯筆記必須與理解和記憶結(jié)合才有效。口譯筆記有時(shí)會(huì)幫助理解，但過(guò)多的強(qiáng)調(diào)筆記，在遇到語(yǔ)言難度較大或?qū)I(yè)性較強(qiáng)的文章時(shí)就會(huì)機(jī)械記錄卻不知所以然。因此用手時(shí)別忘了還要用腦。

2. 口譯筆記記的是意思而非個(gè)別詞，筆記記錄的應(yīng)該是提示自己回憶的符號(hào)或文字，而非原文聽(tīng)寫。

3. 口譯筆記要重視邏輯關(guān)系和上下文聯(lián)系，這對(duì)原文的理解和口譯表述有很大的幫助。

其次，口譯員要有一套屬于自己的口譯筆記符號(hào)系統(tǒng)原則，例如，譯雅馨以為口譯員的設(shè)計(jì)原則是這樣的：

1. 簡(jiǎn)而精。主要目的是省時(shí)省力，例如要用一個(gè)符號(hào)代表相近意思的多個(gè)詞，漢字要簡(jiǎn)化到筆畫更少，最好一筆完成。

2. 清楚易懂好區(qū)分。一篇筆記里不要用一個(gè)符號(hào)代表多種不同意思，書寫快速但不能潦草。

深圳英語(yǔ)公司譯雅馨擁有2000多名口譯員，他們不僅擁有專業(yè)的口譯知識(shí)，還具有豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)，目前譯雅馨口譯有100多個(gè)語(yǔ)種，覆蓋幾十個(gè)行業(yè)，是客戶首選的口譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。

口譯咨詢熱線：400-8808-295.