深圳翻譯服務類別與外事翻譯特點

           一、深圳翻譯公司服務通常分為有兩個重要類別，即口譯（口頭翻譯interpretation）和筆譯（筆頭翻譯translation）。翻譯類別和外事翻譯因翻譯活動的多樣性而呈現(xiàn)多種形式，例如口譯還可以進一步分為兩種，即交傳（交替?zhèn)髯gconsecutive interpretation）和同傳（同聲翻譯simultaneous interpretation）。就翻譯方式而言，有漢語譯成外語（簡稱“漢譯外”）和外語譯成漢語（簡稱“外譯漢”）兩種。就翻譯程度而言，可分為全文翻譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。
           外事翻譯即涉外翻譯，涉及口譯和筆譯兩種形式，內(nèi)容主要是在各種外交、外事場合上口頭和局面的講話和文件。在外事場合，口譯和筆譯往往同時使用。如建交談判、關(guān)于國際公約的談判，都要求譯員既能口譯，又能將所談的內(nèi)容和結(jié)果落實到文字上，成為公報、公約、條約備忘錄、協(xié)議等。有時是先口譯，然后產(chǎn)生文件。有時則在講話、演講前將稿件譯好，再到現(xiàn)場作口譯。 
           外事翻譯是一項非常嚴謹?shù)墓ぷ鳎部梢钥醋魇且豁棻Ｃ芄ぷ?，其?nèi)容通常涉及國家的立場、政策，稍有差錯，就可能影響到一個國家的政治、經(jīng)濟利益、形象、聲譽、地位及其國際關(guān)系等，就可能給國家和人民造成無可挽回的損失。此外，外事翻譯具有較強的時效性，外事口譯工作一般要求譯員當場完成翻譯過程，而筆譯也通常要求在規(guī)定的期限內(nèi)完成，例如國際首腦會議的即席發(fā)言稿或修改事先草擬的發(fā)言稿，寫完立即從會場傳出來由在場外的筆譯人員譯成外語后，轉(zhuǎn)交到會場上的同聲傳譯譯員手中，以保證翻譯的時效性。
           二、外事筆譯是指外事書面翻譯。外事筆譯的內(nèi)容主要是各種外交、外事場合的講話稿， 如在國際會議上的講話稿，在宴會、招待會上的祝酒詞，以及外交上交涉用的說 貼、聲明，國家間的照會、信函、公報、協(xié)議、條約等正式外交文件。筆譯的工具是電腦，筆譯的成果是書面譯文。深圳翻譯外事筆譯譯文是供對外提供、公開發(fā)表、長期保存的必須經(jīng)得起審查、琢磨和推敲的文件，具備很強的政策性國際法律性。所以，對筆譯要求很高，不僅要求譯文正確、準確、完整、嚴謹，而且要求譯文通順、優(yōu)美。這就要求筆譯人員具有較高的語言修養(yǎng)，需要有事業(yè)心、責任感和埋頭苦干的奉獻精神。 
           三、外事口譯又稱外事口頭傳譯，是現(xiàn)場翻譯，一般是指同聲傳譯。外事口譯的主要任務是，擔任我領導人出訪或外國領導人來訪時雙方或多言談判、會談、交談時的現(xiàn)場翻譯，在各種場合的演講、講話或參觀訪問時的介紹等即席翻譯。在雙邊會談中，這種翻譯通常采用交替?zhèn)髯g方式。在國際研討會、國際大會、國際組織的年會等各種會議上通常采用同聲傳譯。 要成為一個合格的口譯譯員，除具有翻譯的一般素質(zhì)外，還必須具有一些特別的素質(zhì)。外事口譯對譯員的要求更高，口譯員不僅要有扎實的語言功底，而且要敏銳的聽覺。此外，外事口譯員還需要熟悉記者招待會、新聞發(fā)布會、論壇、學術(shù)交流、商務談判等各種外事場合的相關(guān)情況，隨機應變，靈活應對可能出現(xiàn)的一切問題。
           四、筆譯與口譯、交替?zhèn)髯g與同聲傳譯具有不同特點。筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復研究、體會原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口譯，無論是交傳還是同聲傳譯，都要在講話人講話的同時聽清、俯講話的內(nèi)容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語言清楚、準確地表達出來。他們沒有思考的時間，沒有查找字典、資料和與他人探討的條件。再者，人們講話往往有口音，講話的風格也各不相同。有的喜歡用簡單明了的短句，有的則愛用一句套一句的復雜句；有的口齒伶俐、發(fā)音清楚，有的則口齒含混、吞音吃音；有的說話慢條斯理、有板有眼，有的則說話像開機關(guān)槍，速度很快，句與句之間沒有停頓。但任何情況下，人們都期待譯員能夠迅速、完整、準確地翻譯出來。
           五、漢語翻譯外語（漢譯外translation from Chinese into a foreign language）和外語翻譯漢語（外譯漢translation from a foreign language into Chinese），是兩個不同的翻譯過程。漢譯外，首先要理解漢語的原文、原話的意思，再用外語表達出來。而外譯漢正好相反，先理解外語的原文、原話的意思，再用中文表達出來。對于絕大多數(shù)人來說，外語學得再好，也不如母語講得好。表達一般比理解要難一些。因此，聯(lián)合國聘用語文專業(yè)人員有一條規(guī)定：翻譯審校要一律以母語為譯入語言（在聯(lián)合國機構(gòu)里，中國人只干外譯中，而中譯外是聘外國人干的）。因此，在國際翻譯界，從事翻譯工作的人大多將外語翻譯成本國語言。但是由于國外懂中文并能夠擔任翻譯的人員甚少，中國翻譯在大多數(shù)情況下必須進行雙向?qū)ψg。此外，漢譯外和外譯漢兩個過程都有一定的難度，但是大多數(shù)深圳翻譯公司工作者認為漢譯外更難一些。