國(guó)際海運(yùn)提單翻譯題解

海運(yùn)提單（Ocean Bill of Lading）,是承運(yùn)人收到貨物后出具的貨物收據(jù)，也是承運(yùn)人所簽署的運(yùn)輸契約的證明，提單還代表所載貨物的所有權(quán)，是一種具有物權(quán)特性的憑證。

　　1：A bill of lading is a type of document that is used to acknowledge the receipt of a shipment of goods．Marine Bills of lading are used primarily in international sales of goods where the carriage of goods is by sea..

　　注釋?zhuān)?/span>

　　bill of lading：提單

　　acknowledge：承認(rèn)，告知已收到

　　receipt：收到，接受

　　marine bills of lading：海運(yùn)提單

　　primarily：首先，首要地，主要地

　　international sales of goods：國(guó)際貨物的銷(xiāo)售

　　carriage：運(yùn)輸外語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)

　　譯文：提單是接收貨物的證明。海運(yùn)提單主要用于國(guó)際貨物銷(xiāo)售的海上運(yùn)輸中。

　　【例題9.1】翻譯海運(yùn)提單 [2006年真題]

　　解析：Marine bill of lading。提單是用以證明海上貨物運(yùn)輸合同和貨物已由承運(yùn)人接收或裝船，以及承運(yùn)人保證據(jù)以交付貨物的單證。

　　2：Definitions of the Bill of Lading vary from country to country. Broadly, the bill of lading has been defined as receipt for goods shipped on board a ship, signed by the person （or his agent） contracts to carry them, and stating the terms on which the goods were delivered to and received by the ship.（海運(yùn)提單的定義）

　　注釋?zhuān)?/span>

　　definition：定義

　　vary from：不同

　　broadly：寬廣地，廣泛，總體而言

　　on board：在船上

　　state：陳述，申明

　　譯文：每個(gè)國(guó)家對(duì)于提單的定義各有不同。總體而言，提單是貨物裝船的收據(jù)；它由達(dá)成貨物運(yùn)輸協(xié)議的承運(yùn)人簽字，上面記載貨物裝到船上及被船方接收的條款。

　　注：我國(guó)《海商法》對(duì)提單的定義：提單，是指用以證明海上貨物運(yùn)輸合同和貨物已經(jīng)由承運(yùn)人接收或者裝船，以及承運(yùn)人保證據(jù)以交付貨物的單證。提單中載明的向記名人交付貨物，或者按照指示人的指示交付貨物，或者向提單持有人交付貨物的條款，構(gòu)成承運(yùn)人據(jù)以交付貨物的保證。

　　3．課文：It is not the actual contract, but forms excellent evidence of the terms of the contract.

　　注釋?zhuān)?/span>

　　actual：實(shí)際的，真實(shí)的

　　excellent：極好的，卓越的

　　evidence：證據(jù)，憑證

　　譯文：提單本身不是運(yùn)輸合同，而是對(duì)運(yùn)輸合同條款的充分證明