說(shuō)明書翻譯英文版分享文件翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是什么？

翻譯標(biāo)準(zhǔn)是衡量翻譯質(zhì)量得條件。譯文越符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)。質(zhì)量就越高。今天北京翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

第一翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“寧信而不順”

該翻譯標(biāo)準(zhǔn)是由我國(guó)文學(xué)巨匠魯迅先生提出來(lái)的。對(duì)此翻譯標(biāo)準(zhǔn)我們不能簡(jiǎn)單地理解成為了求“信”而不顧譯文的流暢、通順。魯迅提出該翻譯標(biāo)準(zhǔn)是針對(duì)當(dāng)時(shí)梁實(shí)秋、趙景深等學(xué)者的“寧錯(cuò)務(wù)順”的觀點(diǎn)的。對(duì)于“不順”。魯迅有他自己的見(jiàn)解。“不順”并不意味著要將“天河”翻譯成“牛奶路”。魯迅認(rèn)為“凡是翻譯。必須要兼顧兩面。一面當(dāng)然是力求其易解。另一面則是要保存著原作的風(fēng)姿”。想要把文章翻譯得好。除了要有扎實(shí)的外語(yǔ)功底外。還要學(xué)習(xí)外語(yǔ)使用國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣以及文化歷史。使直譯與意譯互相補(bǔ)充、互相融合、互相滲透、相輔相成。

魯迅提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)在中國(guó)翻譯史上給人們留下的印象較深。但影響卻不是很大。問(wèn)題在于魯迅先生對(duì)“信”與“順”的關(guān)系沒(méi)能闡釋得令人折服。

第二翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“神似”與“形似”

“神似”與“形似”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)由我國(guó)著名翻譯家傅雷提出的。他在《高老頭》的(重譯本序）(1951)中寫道：“以效果而論。翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣。所求的不在于形似而在于神似?！?/p>

就文學(xué)翻譯而言。傅雷的“神似”與“形似”翻譯標(biāo)準(zhǔn)在我國(guó)的影響極大。對(duì)我國(guó)的翻譯理論建設(shè)以及翻譯實(shí)踐有著非常大的指導(dǎo)意義。他在魯迅、茅盾、林語(yǔ)堂等人的基礎(chǔ)上。發(fā)展了翻譯藝術(shù)作品必須“傳神”的理論。

第三翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“化境”

“化境”翻譯標(biāo)準(zhǔn)是由我國(guó)博學(xué)多才的著名大學(xué)者錢鐘書提出的。他認(rèn)為。文學(xué)翻譯的理想可以說(shuō)是“化”。就是把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字時(shí)。既能不因表達(dá)習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡。又能完全表達(dá)出原作的風(fēng)味。

錢先生的“化境”翻譯標(biāo)準(zhǔn)與傅雷的“神似”與“形似”有異曲同工之妙。也是針對(duì)文學(xué)翻譯而言的。然而對(duì)于其他文體(廣告文體除外)的翻譯就沒(méi)有多大的實(shí)用價(jià)值了。例如。法律法規(guī)的翻譯不存在“化境”的問(wèn)題。因?yàn)榉煞ㄒ?guī)的語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范。在翻譯的過(guò)程中。不需要形象思維。不能發(fā)揮想象力隨意“創(chuàng)作”。

以上就是北京翻譯公司給大家分享翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。希望對(duì)大家有幫助。想要了解更多關(guān)于翻譯的內(nèi)容?？梢杂^看本站其他文章。