英文神翻譯揮春 可惜街坊唔幫襯

今年春節(jié)前，禪城筷子路的揮春街的有了道新風(fēng)景：66歲的張達(dá)文老伯開(kāi)始幫人寫英文對(duì)聯(lián)。昨日，達(dá)叔現(xiàn)場(chǎng)寫了一副英文對(duì)聯(lián)展示，原上聯(lián)：春夏秋冬行好運(yùn)，英文是Happy Every-day（開(kāi)心每一天）；原下聯(lián)：東南西北遇貴人，英文Lucky Everyw here（到處都好運(yùn)）。

如此神翻譯，達(dá)叔解釋，字面意思達(dá)到便可。他說(shuō)，英文對(duì)聯(lián)格式不好寫，中文深?yuàn)W，英文翻譯太長(zhǎng)，寫不下，一切只能從簡(jiǎn)。說(shuō)完他自己都呵呵笑了起來(lái)。令達(dá)叔更囧的是，英文對(duì)聯(lián)的市場(chǎng)非常冷淡，一天下來(lái)，一副對(duì)聯(lián)都沒(méi)人問(wèn)津。“那就圖個(gè)新意頭好啦，對(duì)聯(lián)還是用中文寫的好。”他說(shuō)。

別看達(dá)叔年紀(jì)老了，他曾是一名國(guó)企退休機(jī)械工程師，退休之后自學(xué)外語(yǔ)，還參加英語(yǔ)口語(yǔ)班，他自稱精通三種語(yǔ)言—“英語(yǔ)、俄語(yǔ)、世界語(yǔ)（口語(yǔ)）”。加上寫得一手好字，在筷子路擺揮春檔也多年，今年是第一次用英文寫。達(dá)叔說(shuō)，自己人老心不老，就是喜歡交朋友，“退休的滋味，快樂(lè)是要找的，以書法會(huì)友，豈不更好。”