譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數(shù)萬場(chǎng)口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業(yè)留學(xué)移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯

小語(yǔ)種翻譯

小語(yǔ)種翻譯

89種語(yǔ)言服務(wù)

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 翻譯者手冊(cè)

機(jī)場(chǎng)乞討 “幫主”今受審 檢方指控被告人構(gòu)成組

日期:2014-05-22 | 閱讀:
法制晚報(bào)訊(記者 王曉飛) 今天,兩起長(zhǎng)期盤踞在首都機(jī)場(chǎng)航站樓等地組織聾啞人乞討的案件,在朝陽(yáng)法院開庭審理。丐幫幫主王某、張某等人被檢方以組織殘疾人乞討罪追究了刑事

法制晚報(bào)訊(記者 王曉飛) 今天,兩起長(zhǎng)期盤踞在首都機(jī)場(chǎng)航站樓等地組織聾啞人乞討的案件,在朝陽(yáng)法院開庭審理。“丐幫幫主”王某、張某等人被檢方以組織殘疾人乞討罪追究了刑事責(zé)任。

“幫主”每天根據(jù)“工作能力”給乞丐定“工作指標(biāo)”,最多的要求每天討到1000元錢,否則可能被打罵或沒有飯吃;乞丐不但有手機(jī)也在用微信,不愿自立門戶是因?yàn)?ldquo;這行掙錢多”,但“得有地盤”。

《法制晚報(bào)》記者通過深入采訪,揭開了不為人知的“丐幫內(nèi)幕”。

庭審現(xiàn)場(chǎng)

手語(yǔ)翻譯

手語(yǔ)翻譯全程參與庭審

2013年9月26日,北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)公安分局發(fā)現(xiàn)王某、張某分別組織殘疾人在首都機(jī)場(chǎng)航站樓等地乞討,之后將兩團(tuán)伙分別破獲。

根據(jù)朝陽(yáng)檢察院指控,2012年至2013年9月,王某先后籠絡(luò)于某某等人,以毆打、體罰、威脅等方式,組織柴某等多名聾啞人乞討,從中牟取非法利益;2011年8月至2013年9月,張某采取脅迫手段,組織賈某等人以 “向聾啞人愛心捐款”為由乞討,從中牟取非法利益。

與王某相比,張某的“丐幫”成立得更早。按照圈內(nèi)不成文的“規(guī)矩”,因?yàn)槭锥紮C(jī)場(chǎng)航站樓的“地盤”是張某開發(fā)的,雖然王某的“丐幫”之后也進(jìn)入,但不能把張某的“丐幫”轟走。

上午9時(shí)30分,被告人王某和于某某的辯護(hù)律師及家屬走入了法庭,由于被告人均為聽力、言語(yǔ)障礙人士,因此法院特別安排手語(yǔ)翻譯參與全程庭審。隨后,公訴人及手語(yǔ)翻譯走入了法庭。

法官宣布開庭,現(xiàn)年30歲的于某某和現(xiàn)年33歲的王某被法警押入法庭。

“媽媽。”于某某看到前來旁聽的母親,發(fā)出兩聲清脆的叫聲。隨后,于某某用手語(yǔ)向母親表示:“媽媽,我愛你。”同時(shí)于某某失聲痛哭。

由于庭審中的每一個(gè)環(huán)節(jié)和法官、公訴人、辯護(hù)人以及被告人的每一句話都要通過手語(yǔ)翻譯傳達(dá),因此庭審程序異常緩慢。

王某通過手語(yǔ)表示,自己并不承認(rèn)打人,只是組織了愛心公益,而不是犯罪。王某稱,在2012年4月下旬認(rèn)識(shí)于某某,之前販賣一些小飾品贏利得到了 9000元,而自己在首都機(jī)場(chǎng)的獻(xiàn)愛心所得款項(xiàng)均用于辦理一家由自己創(chuàng)辦的演藝公司的辦理紙張和公章的費(fèi)用。“我只拿了9000元,剩下的都交給了案外人鄧某。”

于某某則對(duì)于指控罪名并無異議。隨后法庭將于某某帶出,首先單獨(dú)詢問王某。

至記者截稿時(shí),庭審仍在繼續(xù)。

案情揭秘

“丐幫幫主” 最初在火車站賣手鏈

根據(jù)“幫主”張某以及其他乞丐的講述,記者基本還原了乞丐這個(gè)不為人知的“行業(yè)”的真實(shí)面目。

2011年,只在聾啞學(xué)校讀過1年書的張某,從黑龍江老家來到北京務(wù)工,但找了多次工作后,僅有簡(jiǎn)單閱讀能力的張某總是無功而返。

一天,張某在北京站看到有聾啞人在街邊兜售手鏈等物,于是加入了他們的行列。沒過多久,張某因?yàn)榕c人搶兜售手鏈的地盤打架,被公安機(jī)關(guān)拘留。

獲釋后,張某不再售賣手鏈,開始組織乞討。“我也是聾啞人。同是聾啞人,交流比較直接。”張某交代稱,自己通過朋友介紹,結(jié)識(shí)了賈某等人,并在天通苑地區(qū)租住了一間三居室,開始組織“丐幫”。

他說,他和乞丐們是在賣手鏈的時(shí)候認(rèn)識(shí)的。

手下乞丐 有的通過QQ相識(shí)

張某組織的“丐幫”人員流動(dòng)性較大,經(jīng)常有人介紹新人過來。“有的是從QQ上認(rèn)識(shí)的,有的是聾啞學(xué)校的同學(xué)。”

在張某的出租房?jī)?nèi),民警找到了乞丐們的身份證、殘疾證、偽造的殘疾證、自制的愛心捐助卡以及大量現(xiàn)金。

據(jù)張某供述,偽造的殘疾證是怕警方抓到乞丐后,沒收他們真的殘疾證。因此,他曾在老家托人偽造了大量殘疾證,每個(gè)人發(fā)了一模一樣的4本。“警察抓人,一般都不抓行乞者,頂多就是沒收他們的殘疾證,這樣一來,警方?jīng)]收的是假證,第二天他們還能繼續(xù)上街。”

當(dāng)民警問到為何要收走乞丐們的身份證時(shí),張某說他是“代替保管”,“怕他們把身份證丟了”。

但對(duì)此,乞丐賈某有另外的說法:“我如果想回家,需要征得他同意。因?yàn)樯矸葑C被押著。沒有身份證就沒法買火車票。”

一地安排兩撥人 互相監(jiān)督

多名行乞者在作證時(shí)稱,張某將大家每天派到首都機(jī)場(chǎng)及北京火車站、王府井等繁華地區(qū)“獻(xiàn)愛心”。團(tuán)伙十多人當(dāng)中,除了張某自己和另外兩人負(fù)責(zé)做飯、洗衣服等生活起居外,其他人都必須每天上街乞討。

所謂的“獻(xiàn)愛心”,是一種乞討方式。乞丐們先購(gòu)買材料,做大量的工藝手鏈,然后在街頭展示殘疾證乞討。如果行人給錢,就送給對(duì)方一條手鏈“做紀(jì)念”。花500元買來線和珠子,可以做成1000多條手鏈。

“由于聾啞人不像正常人那樣能夠用語(yǔ)言交流,因此在張某處行乞的10余人基本互不相識(shí),交流也很少。”

賈某作證稱,行乞的地點(diǎn)都是張某安排的。雖然乞丐們平時(shí)住在一起,但互相之間基本沒有交流。例如在首都機(jī)場(chǎng)行乞,張某安排了兩撥人,他們還需要相互監(jiān)督,如果有人偷懶,另一組會(huì)回去馬上報(bào)告給張某。

根據(jù)能力定指標(biāo)

最多每天上千

在自己把持的“丐幫”中,張某只負(fù)責(zé)管理、收錢,和安排每天的任務(wù)。

張某根據(jù)每個(gè)乞丐的“能力”,給他們分別制定“工作指標(biāo)”。

“能力”強(qiáng)的每天要交1000元,“能力”中等的每天要交400元至800元,“能力”差的也要每天交300元左右。

張某說,剛“入行”的乞丐,他會(huì)將標(biāo)準(zhǔn)降低,每天只需要交200元左右。

按照乞丐們的說法,他們每天早上五六點(diǎn)鐘出門,晚上七點(diǎn)回來,回來后把錢直接給張某。

乞丐們說,如果誰(shuí)哪天不能按照標(biāo)準(zhǔn)交夠錢,會(huì)遭到打罵,也沒有飯吃。

張某稱,組織眾多乞丐外出乞討,自己收上來的錢,算在一起每月能有9000元收入。這些錢除了房租等開銷外,其余部分都被張某存入銀行。

“我每隔兩天去銀行存一次錢,存款將近50余萬元。”他說。

乞丐有手機(jī) 用微信互通有無

張某說,大家愿意跟著他干,是因?yàn)?ldquo;我不打人,日子過得舒服”。

而乞丐們的生活確實(shí)也和外界想象的不一樣。一些乞丐不但有手機(jī),而且在用微信互通有無。

乞丐們稱,張某一直沒給過大家“工資”,但是由于他答應(yīng)給大家錢,所以大家還在一直跟著他干。

為何張某如此盤剝,乞丐們也不去“自立門戶”?對(duì)此,其中一名乞丐向民警解釋說:“干這行掙錢多……但我沒有能力單獨(dú)干這行。因?yàn)槲覜]有地盤,會(huì)被別的聾啞人驅(qū)趕,張某有地盤。”

法條鏈接

組織乞討罪是指以暴力、脅迫手段組織殘疾人或者不滿14周歲的未成年人乞討的行為。

這里所說的殘疾人包括視力殘疾、聽力殘疾、言語(yǔ)殘疾、肢體殘疾、智力殘疾、精神殘疾、多重殘疾和其他殘疾的人。

根據(jù)《刑法修正案(六)》第17條的規(guī)定,犯本罪的,處3年以下有期徒刑或者拘役,并處罰金;情節(jié)嚴(yán)重的,處3年以上7年以下有期徒刑,并處罰金。文/記者 王曉飛

在線預(yù)約,獲取專屬優(yōu)惠報(bào)價(jià)
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們?nèi)〉寐?lián)系
電話咨詢
免費(fèi)熱線:18038126442
關(guān)注微信
返回頂部