俄語(yǔ)拼音標(biāo)出漢語(yǔ)發(fā)音

 2014年4月1日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，遼足中衛(wèi)菲利波斯揚(yáng)接受采訪(fǎng)

本報(bào)訊（華商晨報(bào) 華商響網(wǎng)記者 劉競(jìng)超）連續(xù)兩年，遼寧宏運(yùn)隊(duì)中后衛(wèi)這個(gè)位置都是烏茲別克斯坦球員，去年是沙夫卡特，今年則換成了菲利波斯揚(yáng)。

兩場(chǎng)比賽過(guò)后，菲利波斯揚(yáng)牢牢占據(jù)了主力位置，不過(guò)對(duì)于他而言，當(dāng)前最重要的任務(wù)還是要學(xué)好漢語(yǔ)。

和去年的沙夫卡特不同，菲利波斯揚(yáng)過(guò)去一直在俄語(yǔ)國(guó)家踢球，他的英語(yǔ)水平相當(dāng)一般，甚至連一些足球術(shù)語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，這也影響了他融入球隊(duì)的速度。雖然俱樂(lè)部為菲利波斯揚(yáng)配備了俄語(yǔ)翻譯，但在和國(guó)內(nèi)球員的交流上還是不夠順暢。

“我和隊(duì)員之間的交流有些問(wèn)題，在球場(chǎng)上我要加強(qiáng)隊(duì)友之間的聯(lián)系。”菲利波斯揚(yáng)說(shuō)，“我對(duì)漢語(yǔ)不太懂，正在努力學(xué)，這方面我也特別著急。”

在翻譯的幫助下，菲利波斯揚(yáng)開(kāi)始練習(xí)中文，為此他采用了最“笨”的方法——用俄語(yǔ)的拼音標(biāo)出漢語(yǔ)的發(fā)音?，F(xiàn)在，他已經(jīng)會(huì)用中文說(shuō)“壓上”“保護(hù)”“搶”“身后”等足球術(shù)語(yǔ)，這也讓他非常滿(mǎn)意。“足球場(chǎng)上的術(shù)語(yǔ)非常關(guān)鍵，互相之間溝通不順暢很容易出現(xiàn)保護(hù)不及時(shí)等問(wèn)題?，F(xiàn)在比第一場(chǎng)強(qiáng)多了，不過(guò)我還需要加強(qiáng)學(xué)習(xí)。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com