全球的英語(yǔ)翻譯市場(chǎng)和我國(guó)的對(duì)比兩極化

 2014年3月5日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前全球科技文獻(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)等信息資源中，英語(yǔ)信息所占比例超過(guò)60%，以德、法、俄、日、西為主體的上百種非語(yǔ)言信息資源，其比例僅約占全球信息整體的35%。英語(yǔ)信息資源的總體規(guī)模較大，以致使英語(yǔ)翻譯公司需求總量相對(duì)較大，全球性的英語(yǔ)翻譯公司競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈，這樣直接決定了英語(yǔ)翻譯資源量的分配問(wèn)題，市場(chǎng)的份額很大但是相對(duì)于全球這么多的英語(yǔ)翻譯公司來(lái)說(shuō)就顯得不足了，難以有效滿(mǎn)足客戶(hù)的英語(yǔ)翻譯需求。但是在我國(guó)的情況恰恰相反，可以講，在我國(guó)雖然經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，國(guó)內(nèi)不斷的培養(yǎng)了一批又一批英語(yǔ)翻譯人才，但是無(wú)論是譯員數(shù)量、水平上還是有點(diǎn)不盡人意，尤其是在文學(xué)英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)了人才極度的短缺，但是在同翻譯工作密切聯(lián)系的自動(dòng)翻譯技術(shù)、翻譯工具書(shū)、機(jī)器翻譯軟件等，最近這十年是發(fā)展的很快的，就機(jī)器翻譯來(lái)講的話(huà)，是很不現(xiàn)實(shí)的，機(jī)器翻譯最多能夠達(dá)到直譯，但是我們國(guó)家文化很多英語(yǔ)翻譯的時(shí)候都是要用到意譯的方式。

在我國(guó)現(xiàn)在英語(yǔ)翻譯公司都很注重翻譯人員的培養(yǎng)，而且在我國(guó)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)普及的越來(lái)越早，我想在以后的英語(yǔ)翻譯行業(yè)中是越來(lái)越繁榮。但是就現(xiàn)狀來(lái)說(shuō)，在深圳這邊很多做外貿(mào)的公司都沒(méi)有一個(gè)真正的專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯人員，何況其他的內(nèi)銷(xiāo)企業(yè)呢，所以現(xiàn)在深圳的英語(yǔ)翻譯公司其實(shí)市場(chǎng)還是很大的，當(dāng)然客戶(hù)在選擇英語(yǔ)翻譯公司首先會(huì)看的是公司的實(shí)力，翻譯公司中實(shí)力的代表就是你的翻譯稿件的質(zhì)量?，F(xiàn)在雖然很多的非正規(guī)類(lèi)型的英語(yǔ)翻譯公司以低價(jià)的形式來(lái)吸引客戶(hù)，但是這個(gè)方式在翻譯行業(yè)是很難行得通的，翻譯要做到信達(dá)雅，客戶(hù)才能夠滿(mǎn)意也才能夠給客戶(hù)帶來(lái)業(yè)績(jī)。

在我國(guó)，英語(yǔ)翻譯資源分布分散性。目前，專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯人才資源主要分布在全國(guó)范圍內(nèi)的院校、國(guó)家機(jī)關(guān)、翻譯公司、科研單位、外企等多種機(jī)構(gòu)。沿海城市中都很少，對(duì)外貿(mào)易的可能都很少會(huì)有一名專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯人員，這不得不說(shuō)我們國(guó)家對(duì)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯人才的稀缺還是存在的！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com