安倍稱“中日可能開(kāi)戰(zhàn)”報(bào)道系曲解 翻譯不專業(yè)

2014年1月28日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，1月27日?qǐng)?bào)道，正在印度訪問(wèn)的日本首相安倍晉三26日在新德里，就達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)期間與各國(guó)媒體人士進(jìn)行的對(duì)話，向同行記者表示，有關(guān)“中日沖突可能性”的發(fā)言系英國(guó)媒體等的曲解，并強(qiáng)調(diào)“當(dāng)時(shí)有許多同席人員，如果聽(tīng)了(我的發(fā)言)的話，就會(huì)知道沒(méi)有任何問(wèn)題”。

據(jù)了解，當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日，正在瑞士出席達(dá)沃斯論壇的安倍晉三與包括英國(guó)廣播公司在內(nèi)的一些國(guó)際媒體舉行座談會(huì)，會(huì)談期間，有媒體記者提及目前中日關(guān)系的問(wèn)題，對(duì)此安倍稱，“目前中日之間經(jīng)濟(jì)相互依賴，互為重要貿(mào)易伙伴，彼此有著重大共同利益，這同當(dāng)時(shí)的英德一樣”、“但英德間的經(jīng)濟(jì)關(guān)系這并未阻止1914年大戰(zhàn)的爆發(fā)”。英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》評(píng)論稱:“(安倍)并未否定(將與中國(guó))存在紛爭(zhēng)的可能性。”

此前《朝日新聞》曾透露稱，翻譯人員在將安倍發(fā)言譯成英語(yǔ)時(shí)，在“英德關(guān)系”的說(shuō)明中添加了“中日關(guān)系有類似狀況”的內(nèi)容，并認(rèn)為這是對(duì)安倍關(guān)于英德關(guān)系陳述的補(bǔ)充。據(jù)稱，該翻譯人員是由日本外務(wù)省派遣的外部非專業(yè)翻譯。

此后，《時(shí)代周刊》果斷打出了“日本和中國(guó)是否會(huì)開(kāi)戰(zhàn)”的標(biāo)題。英國(guó)路透社等其他媒體也引用安倍的發(fā)言進(jìn)行了報(bào)道。

對(duì)此，日本內(nèi)閣官房長(zhǎng)官菅義偉23日在記者會(huì)中反駁稱，英國(guó)媒體的報(bào)道曲解了安倍發(fā)言的本意。安倍此次解釋，還強(qiáng)調(diào)稱自己的發(fā)言“沒(méi)有任何問(wèn)題”，但事實(shí)上，安倍將中日關(guān)系比作一戰(zhàn)前的英德關(guān)系，其寓意究竟為何，不禁引人深思。安倍一邊聲稱要同中國(guó)加深交流、改善關(guān)系，一邊又做出有損兩國(guó)關(guān)系的行徑，這種“兩面派”的外交手法令人唏噓。

中國(guó)外交部發(fā)言人秦剛在1月23日的記者會(huì)上指出，日本領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)歷史的記憶不能錯(cuò)位。與其拿一戰(zhàn)前的英德關(guān)系說(shuō)事兒，不如直面歷史，深刻檢討一戰(zhàn)前乃至整個(gè)近現(xiàn)代史上日本對(duì)中國(guó)都干了些什么？!必須引以為鑒的是日本軍國(guó)主義對(duì)外侵略和殖民統(tǒng)治歷史，必須牢記的是日本法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)給包括中國(guó)在內(nèi)的受害國(guó)人民帶來(lái)的深重災(zāi)難。只有真正做到正視歷史、以史為鑒，日本同亞洲鄰國(guó)的關(guān)系才有未來(lái)，日本才能讓亞洲人民和世界人民放心。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com