手掌變“腳趾” 手機(jī)實(shí)物翻譯是個(gè)“近視眼”

2014年1月16日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，百度翻譯的新功能“實(shí)物翻譯”在網(wǎng)上火了。網(wǎng)友們將手機(jī)攝像頭對(duì)準(zhǔn)實(shí)物拍攝，翻譯出的結(jié)果令人哭笑不得：不銹鋼飯盒被看成高壓鍋，數(shù)碼寶貝被認(rèn)成白雪公主，書(shū)本被當(dāng)成了折疊門(mén)……不少網(wǎng)友調(diào)侃新功能原來(lái)是“近視眼”。昨日，記者實(shí)際測(cè)試了“實(shí)物翻譯”功能，得出的結(jié)果同樣“囧”。

網(wǎng)友笑翻

肥皂被譯成“黃金糕”

“不能直視，這個(gè)功能太強(qiáng)大了！”近日，新浪微博上掀起了一個(gè)關(guān)于百度翻譯隨手拍的熱門(mén)話題，網(wǎng)友們紛紛上傳在使用該功能時(shí)出現(xiàn)的“囧況”：普通肥皂被翻譯成“黃金糕”，相機(jī)鏡頭則成了“蘭博基尼”，除了這些高大上的翻譯，還有把商標(biāo)認(rèn)作“馬桶墊”、“廁所標(biāo)志”等牛頭不對(duì)馬嘴的答案。

盡管翻譯中出現(xiàn)了許多令人捧腹的錯(cuò)誤，但不少網(wǎng)友表示理解，“有些東西確實(shí)很相似，出錯(cuò)也很正常”。

記者試驗(yàn)

各種“近視”囧況百出

這項(xiàng)功能是否如網(wǎng)友所說(shuō)那般不靠譜？昨日，記者在手機(jī)上下載該翻譯軟件，并對(duì)多項(xiàng)常見(jiàn)物品進(jìn)行了拍攝試驗(yàn)。試驗(yàn)結(jié)果表明，在干凈單一的背景下，像蘋(píng)果、計(jì)算器、鼠標(biāo)、有線電話等輪廓清晰、有明確特點(diǎn)的物品，該軟件都能準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。

但輪到一些外形沒(méi)有明確特色物品時(shí)，翻譯軟件的“近視眼”就犯了，如把塑料水杯認(rèn)作為垃圾桶，手掌被翻譯成“腳趾”，一元人民幣被看成50元……最囧的是，記者圈定百度自己的LOGO讓其翻譯，結(jié)果是“白沙煙”。

另外，在不同拍攝角度、距離、光線下，還會(huì)出現(xiàn)多種答案，例如大桶裝洗潔精，記者近距離拍攝，翻譯結(jié)果是“煤氣桶”，移到遠(yuǎn)處再試，就得到了正確答案。

官方回應(yīng)

圖像識(shí)別有難度

昨日，記者聯(lián)系上該軟件的開(kāi)發(fā)者、百度翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)方表示已經(jīng)注意到使用過(guò)程中翻譯不準(zhǔn)確的情況，“這是由于圖像識(shí)別本身是一個(gè)有很高技術(shù)難度的課題，機(jī)器識(shí)別的結(jié)果跟拍攝角度、光線、背景等有很大的關(guān)系，目前仍不可能做到對(duì)所有東西100%的準(zhǔn)確識(shí)別。”對(duì)方表示，該軟件在圖像識(shí)別技術(shù)方面已經(jīng)處于行業(yè)領(lǐng)先地位，“未來(lái)還將不斷優(yōu)化技術(shù)、優(yōu)化產(chǎn)品，歡迎用戶提出改進(jìn)建議”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com