考研英語(yǔ)一翻譯最常見(jiàn)的三大句式

 2014年1月9日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在考研英語(yǔ)一的翻譯最常見(jiàn)的句式有三個(gè)，分別是名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句，這三個(gè)是考的最多的句式，下面我就針對(duì)這三個(gè)句式，談?wù)勊鼈兊姆g方法。

一、名詞性從句的譯法

名詞性從句通常表達(dá)一種具體的概念，如“how things stand”實(shí)際上是表達(dá)“情況”這一概念，如果直譯為“事物是如何站著的”就不準(zhǔn)確，同時(shí)也違背了原意。所以通常采用概略法來(lái)翻譯，使從句陳述的內(nèi)容更明確化。所以這個(gè)應(yīng)該翻譯成這個(gè)事物代表了什么。 　　例：While we converse with what is above us, we do not grow old, but grow young. 　　譯文：與高于自己的思想進(jìn)行交流，人不會(huì)變得年老，只會(huì)變得年輕。 　

二、定語(yǔ)從句的譯法

定語(yǔ)從句在翻譯中是最常見(jiàn)的句式，幾乎每年的翻譯題都會(huì)考到定語(yǔ)從句的用法。在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，考生要遵從一個(gè)原則，就是要把這個(gè)句子獨(dú)立出來(lái)，把它單獨(dú)翻譯，這樣才能把它翻譯的更加接近原意。 　　

例：On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

譯文：另一方面，法律以一種方式把這些觀念同日常實(shí)際聯(lián)系起來(lái)——這種方式類似于新聞?dòng)浾咴趫?bào)道以及評(píng)論新聞時(shí)根據(jù)日常規(guī)則所形成的聯(lián)系方式。

三、狀語(yǔ)從句的譯法

英語(yǔ)的狀語(yǔ)從句無(wú)論在結(jié)構(gòu)外形上還是內(nèi)涵表意上都與漢語(yǔ)的狀語(yǔ)從句大致對(duì)等，所以翻譯狀語(yǔ)從句還是比較簡(jiǎn)單的，在這里考生注意一下幾個(gè)方面就行了，一是連詞盡量不要翻譯，能省就??；二是翻譯的位置可以靈活點(diǎn)，沒(méi)必要按照英文的從句位置來(lái)， 　　

例：Although (he is) doing his best in maths these days, he has still got no good marks. 　　

譯文：盡管近來(lái)他一直在學(xué)數(shù)學(xué),但他仍然沒(méi)有取得好成績(jī)。 　　

這三種是最常見(jiàn)的翻譯句式，希望考生要加以重視。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com