淺談韓國語的翻譯方法和技巧

2013年10月28日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，除了一般的翻譯方法之外，還有許多在翻譯實踐中總結(jié)出來的翻譯經(jīng)驗技巧，有以下幾種。

(1)還原轉(zhuǎn)換翻譯法：在韓國語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。

(2)增補轉(zhuǎn)換翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達原文的意思，常常采用補充一些單詞或短語的辦法來進行翻譯。

(3)省略轉(zhuǎn)換翻譯法：省略轉(zhuǎn)換法也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個方面，它們在翻譯活動中都是不可缺少的，相互補充的統(tǒng)一體。

(4)移位轉(zhuǎn)換翻譯法：韓國語與漢語的語序不同，表達習(xí)慣不同。所以在語言的轉(zhuǎn)換過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達習(xí)慣，把原文的語序進行必要的調(diào)整，這就是移位轉(zhuǎn)換技巧。主、謂、賓、定、補、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。

(5)分合譯轉(zhuǎn)換翻譯法：包括“分譯”和“合譯” 我們常常把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子，或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子。這就是分合轉(zhuǎn)換技巧。

(6)假借轉(zhuǎn)換翻譯法：由于不同國家的不同的政治、經(jīng)濟、歷史文化以及風(fēng)土人情等方面的原因，都會有只屬于自己的特殊語匯，這種語匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對應(yīng)的對象，又無法還原。意譯又不夠理想時，運用假借技巧，也就是用相近的或相似的語匯來替代特殊語匯。

(7)詞性轉(zhuǎn)換翻譯法：譯者根據(jù)譯文的表達習(xí)慣，常常把原文中的詞性轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達，這種方法叫詞性轉(zhuǎn)換法。當(dāng)然，這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文的內(nèi)容，而改變詞性的目的仍然是為了更好地反映原文的內(nèi)容。

(8)句子成分轉(zhuǎn)換翻譯法：由于表達習(xí)慣和語序等方面的原因，句子成分也發(fā)生變化。比如，有時漢語句子中的主語，翻譯為韓國語后改變?yōu)橘e語等等。

(9)逆向轉(zhuǎn)換翻譯法：為了表達和修飾的需要，或者是因為表達習(xí)慣的不同，而常常采取逆向轉(zhuǎn)換的翻譯技巧進行語言的轉(zhuǎn)換。比如原文本來是否定句，但是因為表達的需要翻譯成為肯定旬。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com