深圳翻譯公司：專家曾提議翻譯美國環(huán)保法律

 2013年10月26日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，我國早在1979年就出臺了《環(huán)境保護法》。當時很多人以為前提不是特別成熟，力主出臺該法的中心領(lǐng)導同道提出了兩個基本原則——“有比沒有好”與“宜粗不宜細”。當時這兩個原則很有說服力，具有超前性。但30多年過去了，不論是經(jīng)濟發(fā)展仍是環(huán)?，F(xiàn)狀，都發(fā)生了翻天覆地的變化。這兩個原則假如仍主導今天的環(huán)保立法，那就非常分歧時宜了。就以大氣污染防治舉例，我們的立法理念是，污染氣體只要在濃度和總量上符合一定尺度，基本是誰都可以排放。而在美國，則是任何可能對大氣造成污染的排放行為，只要沒被答應，都是被禁止的。

今年1月，持續(xù)不斷的霧霾，讓國人深陷環(huán)境污染帶來的恐慌之中。我們當前的環(huán)保機制存在哪些缺陷？需要在軌制層面作出哪些調(diào)整與改革？這些題目正成為社會關(guān)注的焦點。很多公家期待，2013年伊始的這場環(huán)境危機，能成為我們改革和完善環(huán)境保護軌制的出發(fā)點。

日前，中國青年報記者專訪了中國人民大學法學院環(huán)境資源法研究中央主任周珂教授。他指出，當前環(huán)境管理效果不佳，根源就在于環(huán)保法律軌制設(shè)計存在題目。不能只談執(zhí)法，而不談根本性的軌制設(shè)計。

我們根本沒資格談環(huán)境立法如何完備

中國青年報：在管理空氣污染方面，我們目前有《環(huán)境保護法》、《大氣污染防治法》、《節(jié)約能源法》等一大批法律法規(guī)，為什么卻治不住霧霾？

周珂：很多人包括一些專家都以為，我們目前的法律已經(jīng)夠完備了，之所以會泛起霧霾，是由于執(zhí)法不嚴。當然，我不否認當前執(zhí)法存在題目，但我們環(huán)境立法上的題目更嚴峻。環(huán)境管理效果不佳，根源就在于環(huán)保法律軌制設(shè)計存在題目。不能只談執(zhí)法，而不談根本性的軌制設(shè)計。

中國青年報：為什么說環(huán)保立法存在題目？

周珂：數(shù)目多不即是質(zhì)量好。我國早在1979年就出臺了《環(huán)境保護法》。當時很多人以為前提不是特別成熟，力主出臺《環(huán)境保護法》的中心領(lǐng)導同道提出了兩個基本原則——“有比沒有好”與“宜粗不宜細”。在當時的情況下，這兩個原則很有說服力，具有超前性。但題目是，30多年過去了，不論是經(jīng)濟發(fā)展仍是環(huán)?，F(xiàn)狀，都發(fā)生了翻天覆地的變化。這兩個原則假如仍主導今天的環(huán)保立法，那就不僅不再超前，而且長短常分歧時宜了。

2008年，有關(guān)方面曾召集專家探討奧運會空氣質(zhì)量對策。當時有專家提議，可以把美國的《清潔空氣法》翻譯過來，作為制定政策的參考。可是后來發(fā)現(xiàn)，這個法律根本沒法翻譯，光是英文版文本就有幾十萬字，譯成漢語要上百萬字，其精細化程度是我們現(xiàn)在的大氣法無法望其項背的。比擬之下，我們根本沒資格談我們的環(huán)境立法如何完備。

中國青年報：我們當前的環(huán)境立法與世界上成熟的環(huán)境立法之間的差距在哪？

周珂：首先是立法技術(shù)上的差距。我們的立法太原則化，缺乏靈活性。就拿這兩年很熱的PM2.5來說吧，當發(fā)現(xiàn)它有害時，美國的《清潔空氣法》迅速進行了增補性劃定，我們的步履就要慢良多。同樣，對于造成空氣污染的重要因素——機動車船的尾氣排放，很多國家的環(huán)境立法都做了明確劃定，而我們相關(guān)法律中，卻很難找到對尾氣排放的劃定。

最重要的差距仍是在立法觀念上。仍是以大氣污染防治舉例，我們的立法理念是，污染氣體只要在濃度和總量上符合一定尺度，基本是誰都可以排放的。但是美國的立法理念是，任何可能對大氣造成污染的排放行為，只要沒被答應，都是被禁止的。

另外，在我國，環(huán)保法律基本屬于行政主導的法律，在官方分類中被歸于行政法序列，日常治理主要依賴的也是行政化手段。但在一些環(huán)保立法比較成熟的國家，他們很注重公家在環(huán)保中的法定權(quán)利。落實到詳細系體例度上，就是公家對于任何環(huán)境污染，都有提起公益訴訟的權(quán)利。

環(huán)保地方保護主義是當前軌制下的必定

中國青年報：在環(huán)保上過分依賴行政化手段會帶來什么后果？

周珂：最直接的后果就是政府在環(huán)保上享有很大的自由裁量權(quán)。對于地方政府來說，它有發(fā)展經(jīng)濟的責任，又有保護環(huán)境的責任，能在兩者之間按照意愿進行變通：需要發(fā)展經(jīng)濟時，在環(huán)保上就手松一些；經(jīng)濟取得了一定成績，就提倡提倡環(huán)保。這種自由裁量權(quán)給政府的環(huán)保工作帶來了很大隨意性，保護環(huán)境不再是一個剛性的要求。

我們常常批評一些地方政府，一邊大喊保護環(huán)境的口號，一邊卻為很多經(jīng)濟效益好但環(huán)境污染大的企業(yè)大開綠燈。這種地方保護主義在某種程度上，實在是當前軌制設(shè)計下的一種“必定”。首先，我們一直夸大以經(jīng)濟發(fā)展為絕對中央，對地方官員來說，GDP就是生命線，環(huán)保做得好，最多只是錦上添花。其次，不像發(fā)展經(jīng)濟能取得吹糠見米的效果，環(huán)保工作要見效往往需要較長時間。這一屆官員努力做環(huán)保，收成的卻往往是下一屆官員。這就決定了官員們不太愿意在環(huán)保上下功夫，做前人栽樹后人乘涼的事情。

中國青年報：1997年修改后的《刑法》專門加入了“破壞環(huán)境罪”一章，但十多年來，因環(huán)境污染被追究刑事責任的卻寥寥無幾。公家都但愿對環(huán)境違法行為給予嚴肅處罰，為什么《刑法》老使不上勁？

周珂：在我們的法律劃定中，污染環(huán)境的行為被視為犯罪的門檻太高了！在香港，一坐上輕軌，就能看到車廂里的宣傳標語——任何污染環(huán)境的行為都是犯罪行為，可能被處以罰金或監(jiān)禁。一下就把污染行為給定性了。而在大陸，只有產(chǎn)生非常嚴峻社會危害的污染行為才算是犯罪。

現(xiàn)行《刑法》中的一些詳細劃定，也成為《刑法》在管理污染上施展作用的障礙。首先，刑法仍舊認定，環(huán)境犯罪行為的侵害客體是經(jīng)濟秩序，而非公家的生命健康權(quán)，這與現(xiàn)實情況非常不符。其次，劃定的環(huán)境犯罪行為中，絕大多數(shù)是結(jié)果犯，也就是只有當危害環(huán)境的行為“致使公私財產(chǎn)遭受重大損失或者人身傷亡的嚴峻后果”時，才構(gòu)成犯罪。要知道，很多環(huán)境污染造成嚴峻后果，往往是一個累積的過程，要經(jīng)由幾年、十幾年甚至幾十年，而且造成的后果是不可計量、不可逆轉(zhuǎn)的。最后，我們刑法學界普遍以為重大污染事故罪為過失犯罪，但現(xiàn)實中，企業(yè)故意偷排有毒有害物質(zhì)的情況非經(jīng)常見，不是由于什么疏忽大意，完全是經(jīng)濟利益驅(qū)使下的惡劣行為。

環(huán)保軌制變革才是環(huán)境“拐點”到來的必要前提

中國青年報：有一種環(huán)境庫茲涅茨曲線的說法，即在經(jīng)濟發(fā)展初期，環(huán)境可能跟著經(jīng)濟增長而不斷惡化；但當經(jīng)濟發(fā)展達到一定水平，到達某個“拐點”，環(huán)境質(zhì)量又有可能隨經(jīng)濟發(fā)展而逐步改善。有人據(jù)此以為，跟著我國經(jīng)濟發(fā)展到一定程度，一些環(huán)境題目可能會得到“天然”解決。您怎么看？

周珂：我們的人均GDP已經(jīng)接近5000美元。在歷史發(fā)展中，發(fā)達國家到這個“拐點”時，環(huán)境質(zhì)量開始改善了，但是現(xiàn)在，我們的環(huán)境污染減輕了嗎？這次如斯大范圍的霧霾，恰恰證實經(jīng)濟發(fā)展到了所謂的“拐點”區(qū)域，我們的環(huán)境題目不但沒得到改善，反而在急劇惡化。

這里就需要分析，發(fā)達國家的環(huán)境質(zhì)量是怎么“拐”的。以日本為例，早在1992年，他們就把可持續(xù)發(fā)展理念貫徹到環(huán)境立法中，在生態(tài)保護、環(huán)境責任賠償?shù)确矫娑甲隽诉M一步劃定。在這一時期，很多歐美國家也都修改完善了環(huán)境立法。也就是說，當經(jīng)濟發(fā)展到一定水平，發(fā)達國家環(huán)境改善的“拐點”也不是天然而然就到來的，它伴隨的是環(huán)保軌制上的巨大變革，這才是所謂環(huán)境“拐點”到來的必要前提。

中國青年報：下一步，我們的環(huán)保軌制應該怎樣變革？

周珂：最重要的是要讓環(huán)保工作走上法治軌道，在環(huán)境保護中夸大公民的權(quán)利，而非僅夸大政府治理。十八大講演著重夸大了推進生態(tài)文明、建設(shè)錦繡中國的重要性。這一提法為我們環(huán)保法律軌制的變革提供了政治指導，接下來需要的是在實踐中盡快促使這一變革的發(fā)生。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com