從體育業(yè)看什么是合格的翻譯

 提到霍頓，會想到謝強(qiáng)；說到米盧，則是虞惠賢的身影……足籃排職業(yè)化，孕育了一個又一個來中國淘金的外教，他們的身旁，都會有一個這樣或那樣的影子。無論是幫手還是陪襯，這個職位之于身邊的所有人來說，肯定是不可或缺的。

于是乎，什么才是合格的翻譯，是低調(diào)的？謙虛的？抑或是愛自我發(fā)揮，博出位的？對翻譯的界定，往往沒有標(biāo)準(zhǔn)，其中奧秘或許只在當(dāng)事人心中。

因翻譯而出名，穆里尼奧自然是全球范圍里的頭牌。當(dāng)年老帥羅布森在里斯本競技和波爾圖執(zhí)教，穆里尼奧只是他的翻譯，但正是羅布森，把“魔力鳥”抓在身邊，從翻譯、助手，再到助教，成就了如今的穆帥。

當(dāng)然，跟隨羅布森的日子，老帥的影響也是根深蒂固。羅布森是一個愛和球員呆在一起的教練，他需要穆里尼奧把自己的想法，講給隊員聽；剛開始，羅布森生怕自己的意思沒法完全被譯出來，他會始終盯著隊員的眼睛，幸好從中都讀出了令他滿意的反應(yīng)。

應(yīng)該說，當(dāng)翻譯，“魔力鳥”是合格的，深得羅布森信任后，老帥開始把自己戰(zhàn)術(shù)板上的每條想法，都推心置腹地與穆里尼奧探討，老帥自己都說，“后來，我更愿意把他當(dāng)成我的助手”。

于是乎，在來到巴薩之后，老帥頂著壓力，向當(dāng)時的俱樂部主席加斯帕特力薦穆里尼奧，讓他成為了一隊的助教，這也成了“狂人”執(zhí)教生涯起飛的加速點……

如今，穆帥早已青出于藍(lán)，如果現(xiàn)在再拿翻譯的標(biāo)準(zhǔn)去衡量他，顯然他那讓人又愛又恨的狂妄個性，應(yīng)該沒有任何一個主帥可以HOLD住了，他也就此成為了翻譯界里最獨一無二的那一個。

那么，個性是否就不能和翻譯掛上鉤了？作為前國足外教霍頓的翻譯，謝強(qiáng)在輔佐英國人時，常會在發(fā)布會上習(xí)慣性地給霍頓的發(fā)言加點什么，他也就此被媒體質(zhì)疑過，你到底是翻譯官還是副官？但不可否認(rèn)，若干年后，謝強(qiáng)的名字仍舊常常被人提及，他也成了中國體壇最出名的一位翻譯。

如今，再采訪現(xiàn)在這群中超主教練的翻譯，他們大多會擺擺手，不愿多說。在他們看來，自己的這份職業(yè)，僅僅是主教練的傳話筒，大多數(shù)時間里應(yīng)該呆在幕后，少一些個性、多一份嚴(yán)謹(jǐn)是他們眼中這份職業(yè)最基本的守則。

從某種程度上說，做好翻譯就好比在處理“婆媳關(guān)系”，一邊是來到新環(huán)境的“媳婦”，一邊是給自己薪水的衣食父母，兩邊都得討好，兩個又都要擺平。

是做下一個穆里尼奧，還是僅僅當(dāng)個“傳話筒”，每個人都有自己的抉擇；衡量什么才是一個好翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，顯然沒有標(biāo)準(zhǔn)答案。

既然一個好翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)可言，那就更要用實力證明自己，譯雅馨做口譯服務(wù)，具有多名國內(nèi)國外譯員，我們堅信用實力證明給客戶看，好翻譯就在譯雅馨。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：