盤點中英文標(biāo)點符號的相同點與不同點

很多譯者在筆譯過程中使用標(biāo)點符號出現(xiàn)的問題。深圳翻譯公司在這里將中英文標(biāo)點符號的相似點、不同點歸納如下，希望對大家有所幫助。

中文的常用標(biāo)點符號共有16種，分為點號和標(biāo)號兩大類。點號的作用在于點斷，主要表示說話時的停頓和語氣，如句號、問號、逗號等。標(biāo)號的作用在于標(biāo)明語句的性質(zhì)和作用，如引號、括號、省略號等。

英文的標(biāo)點符號共有14種，有句號、逗號、撇號等。另外，斜體字和大寫也起到標(biāo)示的作用，功能與標(biāo)點符號類似，所以可以作為標(biāo)點符號(punctuation mark)的一種。

中文標(biāo)點和英文標(biāo)點有很多相似之處。如句號、逗號、引號等10種標(biāo)點符號是中文和英文中都有的。

漢語中目前使用的標(biāo)點符號是參考借鑒西文的標(biāo)點體系而制定的，它既保留了西文標(biāo)點的主體特征，又帶有與漢語語言特點相適應(yīng)的特色。因而，中英文標(biāo)點符號之間有著一定的差異。

⒈ 漢語中的某些標(biāo)點符號為英語所沒有。

⑴ 頓號（、）：頓號在漢語中起分割句子中的并列成分的作用；英語中沒有頓號，分割句中的并列成分多用逗號。如：

She slowly, carefully, deliberately moved the box.

注意：類似的情況下，最后一個逗號后可加and，這個逗號也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box.

⑵ 書名號（《》）：英文沒有書名號，書名、報刊名用斜體或者下劃線表示。如：

Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》

Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童話》

The New York Times / The New York Times 《紐約時報》

另外，英語中文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱和交通工具、航天器等的專有名詞也常用斜體來表示。

⑶ 間隔號（·）：漢語有間隔號，用在月份和日期、音譯的名和姓等需要隔開的詞語的正中間，如“一二·九”、“奧黛麗·赫本（人名）”等。英語中沒有漢語的間隔號，需要間隔時多用逗點。

⑷ 著重號：有時漢語用在文字下點實心圓點表示需要強(qiáng)調(diào)的詞語，這些實心點就是著重號。而英語中沒有這一符號，需強(qiáng)調(diào)某些成分時可借助文字斜體、某些強(qiáng)調(diào)性詞匯、特殊句型、標(biāo)點停頓等多種方法。

⒉ 英語中的某些標(biāo)點符號為漢語所沒有。

⑴ 撇號--Apostrophe（‘）

⑵ 連字號--Hyphen（-）

⑶ 斜線號—Virgule or Slash（/）：該符號主要起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于標(biāo)音，如bed /bed/。

⒊ 某些符號在漢英兩種語言中的形式不同。

⑴ 中文的句號是空心圈（。）

英文的句號是實心點（.）。

⑵ 英文的省略號是三個點（...），位置在行底；

中文的為六個點（......），居于行中。

⑶ 英文的破折號是（-） 中文的是（——）

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com