英語四六級翻譯題常見問題及應對思路

日期：2013-08-07 | 閱讀：

2013年8月7日，譯雅馨深圳翻譯總結(jié)了一些翻譯常見問題和應對政策： 1.理解表達不到位是翻譯的最大問題。 2.理解關鍵在于理解句子的語法結(jié)構(gòu)。 3.表達關鍵在于用符合英語語言的習

2013年8月7日，譯雅馨深圳翻譯總結(jié)了一些翻譯常見問題和應對政策：
　　1.理解表達不到位是翻譯的最大問題。
　　2.理解關鍵在于理解句子的語法結(jié)構(gòu)。
　　3.表達關鍵在于用符合英語語言的習慣來做適當調(diào)整。
　　4.加強句法和和詞匯基礎，持之以恒。
　　翻譯標準方法步驟：
　　1.標準：準確、通順、完整。
　　2.方法：以直譯為主適當意譯。
　　3.步驟：
　　通讀全句，準確理解。
　　分析成分，劃分意群。
　　選擇詞義，貼切表達。
　　適當調(diào)整，書寫譯文。
　　常用句型翻譯技巧：
　　* 定語從句與同位語從句的區(qū)別：
　　1.定語從句先行詞可以是任何名詞，而同位語從句先行詞相當有限，例如：conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。
　　2.同位語從句中 that 不在從句中充當任何成分，定語從句 that 充當一定句子成分。
　　3.同位語翻譯可采用解釋法，即先行詞后+" I "。
　　強調(diào)結(jié)構(gòu)：還原強調(diào)部分，直接翻譯。
　　* 定語
　　1.分詞短語作定語 2.不定式作定語　3.介詞短語作定語　4.形容詞做定語
　　上述成分做定語時，一般來說，應把定語翻譯在中心詞前面。
　　* 比較結(jié)構(gòu)
　　1. as...as...
　　2. not so A as...B
　　3. rather A，than B 與其說B，不如說A
　　4. less A，more B 與其說A，不如說B
　　* 并列結(jié)構(gòu)
　　兩個或兩個以上的并列成分有明顯的連詞標記或標點符號連接，如：
　　and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only...but also...等。
　　* 否定結(jié)構(gòu)
　　1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等類似詞語，則表部分否定。
　　2.形狀否定：
　　例如： His contribution can not be exaggerated. 他的貢獻極大。