涉外刑事案件宣判現(xiàn)場有翻譯

2013年8月6日，據(jù)譯雅馨翻譯公司獲悉，法官宣讀完判決書，翻譯員當(dāng)場為兩名略懂中文的外籍被告人翻譯。昨日，佛山市南海區(qū)法院集中宣判3件涉外刑事案件。這是今年1月1日新刑訴法實(shí)施以來，全省首次基層法院對(duì)第一審涉外刑事案件進(jìn)行集中宣判。

現(xiàn)場：保障訴訟權(quán)利 現(xiàn)場設(shè)翻譯

昨日宣判的3件案件，有兩件為販毒案件。兩名尼日利亞籍被告被訴去年9月在佛山市南海區(qū)黃岐步行街販賣毒品海洛因且屬情節(jié)嚴(yán)重，分別被南海法院一審判處有期徒刑三年和三年六個(gè)月，均并處罰金3000元，驅(qū)逐出境。

另一緬甸籍被告周某強(qiáng)，被控先后3次在佛山市南海區(qū)桂城街道平洲平東盈江玉器投標(biāo)場盜竊玉器或玉石原料，涉案金額近600萬元，被南海法院一審判處有期徒刑十三年，并處罰金13000元。

宣判現(xiàn)場，在法官詢問一些簡單問題時(shí)，兩名尼日利亞籍被告人基本都能用中文應(yīng)對(duì)，但為了保障其訴訟權(quán)利，法官還是通過翻譯再度解釋。而緬甸籍周某強(qiáng)因通曉中國語言和文字，之前已經(jīng)出具了不需要翻譯和不需要訴訟文書外文譯本的書面聲明，法庭為了保障其訴訟權(quán)利，專門為其指定律師作為辯護(hù)人。

說法：涉外案件販毒案占多數(shù)

據(jù)悉，南海法院目前已經(jīng)受理的7件涉外刑案中，有4件為販毒案，且毒品交易地均為廣佛兩地交界處的南海區(qū)黃岐步行街。該地段為外籍人員聚居區(qū)，部分外籍人員是在廣州從事外貿(mào)生意，因黃岐房租比廣州低廉而在該地租住；但也有一些外籍人員卻在此從事違法犯罪行為。相關(guān)部門表示，如果今后發(fā)現(xiàn)該地涉外案件有上升趨勢，將會(huì)考慮向有關(guān)部門發(fā)出司法建議。

此外，根據(jù)刑事訴訟法的相關(guān)司法解釋，中級(jí)人民法院可以指定轄區(qū)內(nèi)若干基層人民法院集中管轄第一審涉外刑事案件。結(jié)合佛山地區(qū)涉外刑事案件的發(fā)案特點(diǎn)及趨勢，佛山中院指定轄區(qū)的南海、順德兩家基層法院受理此類案件。

“涉外案件對(duì)外代表著國家司法形象，我們不能在程序上出任何問題，要切實(shí)保障被告人在刑事訴訟當(dāng)中的每一項(xiàng)權(quán)利。”南海法院專門負(fù)責(zé)審理涉外刑事案件的法官楊揚(yáng)告訴記者，此次案件聯(lián)系翻譯機(jī)構(gòu)，為了與被告人及其家屬進(jìn)行溝通，他還重新學(xué)起了英語。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com