重慶居民基礎(chǔ)考題，重慶式英語(yǔ)翻譯題是亮點(diǎn)

“重慶男人有哪些優(yōu)良品德？”A、逛街給老婆挎包；B、犯錯(cuò)了跪搓衣板；C、洗衣做飯是常事；D、心情不好打老婆。12日，網(wǎng)友自制了一份《2013年城市居民考試題》，一共9道選擇題，總分為100分，60分及格。

2013年7月16日，譯雅馨翻譯公司了解到，重慶本地人大多都是滿分通過(guò)，生活在重慶的外地人倒是覺(jué)得題有點(diǎn)難度。如果實(shí)在及不了格，那么就多和地道的重慶崽兒妹兒們聚聚，復(fù)習(xí)后進(jìn)行“補(bǔ)考”。

網(wǎng)友自制居民期中考試題

12日，網(wǎng)友“大約在重慶”在微博上自制了一套《2013年城市居民考試題》，稱是重慶土著居民基礎(chǔ)考題，引起網(wǎng)友圍觀。

考題從歷史、方言、食物、傳統(tǒng)等多方面，考查“考生”對(duì)重慶的了解程度。如：重慶人最愛(ài)吃什么面？“雄起”在重慶方言中是什么意思？重慶從何時(shí)開(kāi)始成為直轄市？就連民間流傳的“重慶十八怪”也納入考題。

“現(xiàn)在是7月份，差不多是年中了，所以我就出了這套期中考試題。”“大約在重慶”告訴小編，出這套題是為了讓更多的重慶人和在重慶的外地人了解重慶。在微博上，“大約在重慶”還特意提示大家：如果最終測(cè)試不能超過(guò)60分，那就得請(qǐng)身邊的重慶朋友吃喝玩樂(lè)，復(fù)習(xí)后進(jìn)行補(bǔ)考。

重慶式英語(yǔ)翻譯題是亮點(diǎn)

記者看到，試題由9道選擇題組成，總分值是100分。7道單選題，每答對(duì)1題得10分；2道多選題，每題15分。

如果前面8道選擇題屬于普通考題，那么這最后一道就應(yīng)該算是“屌絲”考題了：“下列哪些屬于重慶式英語(yǔ)翻譯？”A、you drink me你豁我 B、pull east and west東扯西扯 C、shut up鬧啥子鬧 D、my son drink我兒豁。

有人要問(wèn)了，這是哪門(mén)子語(yǔ)言，怎么沒(méi)見(jiàn)過(guò)？這就是最近很火的“Qinglish”，意思就是把重慶話翻譯成具有重慶特色的英語(yǔ)。“仆爬”可以翻譯成fall over、“塊”是frog、“冒皮皮”是brag、“孬火藥”是loser、“要得”是no problem、“擱得平”是be able to nail it……

雖然這些“Qinglish”不太準(zhǔn)確，但是翻譯起來(lái)很有意境，充滿了重慶特色和味道。

外地人覺(jué)得這題有點(diǎn)難度

微博發(fā)出后，很多網(wǎng)友自告奮勇地參加考試，結(jié)果是大多數(shù)重慶網(wǎng)友都滿分通過(guò)，有個(gè)別會(huì)被一兩道“打腦殼”的題卡住，不過(guò)及格肯定不成問(wèn)題。網(wǎng)友“木木西思密達(dá)”說(shuō)：“除了城門(mén)那道題是蒙的，其他的沒(méi)得問(wèn)題。”

重慶本地的網(wǎng)友覺(jué)得題太簡(jiǎn)單，不過(guò)外地人就不這么認(rèn)為了，反而覺(jué)題有難，四川網(wǎng)友“糖糖的文字”留言說(shuō)：“真心不知道重慶十八怪是哪些，雖然四川和重慶很近，但是對(duì)于太地道的題還是搞不懂。”

實(shí)在及不了格的網(wǎng)友也別太較真，這套題本來(lái)就純屬娛樂(lè)。只要多和地道的重慶崽兒妹兒們打交道，多了解重慶的人和事，就肯定能拿高分。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn