深圳翻譯公司淺談筆譯需注意的問題

2013年7月1日，據(jù)深圳翻譯了解到，職業(yè)翻譯高手之路-筆譯。筆譯的翻譯文件類型最廣，語種最多，相對(duì)來說，筆譯更能體現(xiàn)職業(yè)翻譯的專業(yè)性！

客戶就是上帝，這是至理名言。做翻譯的也一樣?？蛻粢言母寮g成哪個(gè)語種；以什么格式排版；何時(shí)來取翻譯稿件等。

不要在譯文中留下低級(jí)錯(cuò)誤，例如錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、理解錯(cuò)誤等硬傷，想想看，把“獵頭公司”打成“豬頭公司”會(huì)有什么后果？這是大忌。

對(duì)于自己不熟悉、沒把握或根本不懂的領(lǐng)域一定要慎重，能不接最好不接，因?yàn)橐淮问〉淖髌纺軌驓У裟闶纬晒ψ髌匪e累的信譽(yù)。

善用各種軟件、詞典、輔助工具和GOOGLE，這也沒啥好說的。

使用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的中文或英文，以表達(dá)意思為基礎(chǔ)，行文力求嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí)、四平八穩(wěn)。盡量少用“的地得”等結(jié)構(gòu)助詞，有些人能夠在一句話中包含三四個(gè)甚至五六個(gè)“的”，肺活量不大的人可能會(huì)因此一口氣上不來而暈倒。不要?jiǎng)硬粍?dòng)就躍躍欲試地想玩一些花活兒，因?yàn)楦悴缓镁蜁?huì)弄巧成拙，也不要為了追求“地道”就使用一些英文俚語，這是很不專業(yè)的做法，就好比在中文中使用“俺們那疙瘩”。

遣詞造句力求準(zhǔn)確、凝練，能用一個(gè)詞表達(dá)的意思就不要用兩個(gè)詞。如無特殊要求，盡量使用書面語言，避免口語化表述。雖然國內(nèi)市場上按中文字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)，但不能為了多收費(fèi)，把500字的文章生拉硬拽成1000字，這種勤奮很難得到客戶的好評(píng)。

不管是職業(yè)翻譯或者是兼職翻譯來說，以一個(gè)專業(yè)為中心，在學(xué)習(xí)過程中逐步旁及其它專業(yè)是立身之本，你懂的專業(yè)越多，意味著你可選擇的余地越大，翻譯應(yīng)該而且可以成為多面手。

不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的鬼話，且不說英文作品，有幾個(gè)人敢拍胸脯保證自己能看懂所有的中文文章？看都看不懂，怎么翻譯？

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn