淺談縮略詞的翻譯方法

如何翻譯縮略詞呢?2013年05月16號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到， 其方法主要有：意譯或音譯、照搬+意譯、照搬。

意譯或音譯：有些縮略詞由于已經(jīng)廣為流行，原詞義基本無須注明，可按對待科技新詞的譯法處理。Radar 原形是Radio detection and ranging(無線電定位與測距)，早已取其音，譯為“雷達”。Laser 原形是Light amplification by stimulated emission of radiation(受激輻射光放大器)，曾音譯為“萊塞”，后又意譯為“激光”。意譯應體現(xiàn)“簡潔”二字，否則就不成其為縮略詞。例如：TRAPATTT Diode(trapped plasma avalanche triggered transit time diode)，意為“俘獲等離子體雪崩觸發(fā)渡越時間二極管”，縮略形式譯為“俘獲二極管”；op amp(operational amplifier)“運算放大器”，縮略形式譯為“運放”，就很傳神。

照搬+意譯：有些縮略詞原形冗長復雜，按原意譯不簡練，照搬原文又使讀者增加閱讀的困難，于是采取折衷辦法。例如：MOSFET(metal oxide semiconductor field effect transistor)“金屬氧化物半導體場效應晶體管”，中文譯名便采用這種中西合璧的方式，譯為“MOS 場效應管”。“艾滋病”也是個好的譯例，請看AIDS(acquired immune deficiency syndrome)意為“后天免疫缺乏綜合癥”，中文譯名照搬原文取其諧音，再加表意的“病”字，簡明易記，難怪這個詞很快就風行起來。

照搬：目前，在譯文乃至漢語文章中照搬英文縮略詞的現(xiàn)象已不鮮見，甚至在漢語口語中也已出現(xiàn)了英文的縮略詞。例如：CT(Computer-aided Tornography 計算機輔助層析x 射線攝影術)這個詞，就已成了漢語的新名詞(盡管人們都信服它診斷的神力，但未必都能說出它的全稱)。在我國書刊中，已經(jīng)可以看到像QC(Q!uality Control 質量管理)、UFO(unidentified flying object 不明真相的飛行物)、MTBF(mean time between failures 平均故障間隔時間)等相當數(shù)量的英文縮略詞。這種現(xiàn)象有助于豐富漢語詞匯，便于科技工作者掌握這些詞語，有利于學習國外先進技術與管理。從長遠來看，亦有利于文字的計算機處理。世界上有識之士已經(jīng)認識到統(tǒng)一科技術語是個緊迫而又必要的問題，途徑之一就是照搬原文，實行“拿來主義”。在這方面，有關電腦語言的中文書刊已經(jīng)捷足先行。電腦語言幾乎全部照搬英文原文，效果并不壞。所以，依筆者拙見，對于初次謀面的縮略詞，不妨在譯文中采取原文照錄并適當加注說明。這樣處理一定會大大促進科技縮略詞語在漢語中的使用與推廣。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/