字幕翻譯中的文化詞語(yǔ)

字幕翻譯雖因語(yǔ)篇方式，即媒體自身的特點(diǎn)而平添 了許多制約因素。但另一方面，影視的多媒體性質(zhì)也為 跨文化交際提供了許多十分有利的條件。在一般書(shū)面翻 譯中譯者只能靠文字符號(hào)傳達(dá)信息，用文字去描寫(xiě)事物 的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)，而字幕則會(huì)在很大程度上得益于同步出 現(xiàn)的畫(huà)面、伴隨的音樂(lè)、自然聲響、人物說(shuō)話盡管觀 眾聽(tīng)不懂其內(nèi)容）的語(yǔ)調(diào)等語(yǔ)言外信息(extra-linguistic message),為克服文化差異提供了許多有利條件。

 

有鑒于此，字幕翻譯中對(duì)文化詞語(yǔ)的處理應(yīng)提倡直 入模式，盡量少用或不用歸化模式、融合模式和詮釋模式。比如當(dāng)屏幕上出現(xiàn)了二胡獨(dú)奏的畫(huà)面時(shí)，‘二胡獨(dú) 奏”就不必譯為 a solo of erhu fiddle 或 a solo of a two stringed fiddle-like musical instrument 之類(lèi)，譯為 erhu solo 足矣。當(dāng)圖象信息也不能幫助有效傳達(dá)有關(guān)文化內(nèi)容時(shí)， 可用詮釋模式，但務(wù)必簡(jiǎn)單明了。字幕翻譯中一般不存 在絕對(duì)的文化阻斷，因?yàn)榧词刮淖中畔⒈蛔钄嗔耍暵?tīng) 信息也仍在發(fā)揮其功能，進(jìn)行某種程度的補(bǔ)償。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/