深圳翻譯:給衛(wèi)星遙感影像當(dāng)“翻譯”

2013年02月11號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀(guān)察了解到，2月7日，國(guó)家海洋預(yù)報(bào)臺(tái)發(fā)布遼東灣海冰黃色警報(bào)，受強(qiáng)冷空氣影響，遼東灣海冰冰情迅速發(fā)展，浮冰范圍超過(guò)75海里，預(yù)計(jì)未來(lái)三天，冰情將維持并略有發(fā)展。

“我們負(fù)責(zé)將衛(wèi)星遙感海冰監(jiān)測(cè)實(shí)況提供給包括國(guó)家海洋預(yù)報(bào)臺(tái)在內(nèi)的有關(guān)部門(mén)，為海冰預(yù)報(bào)提供初始場(chǎng)數(shù)據(jù)。”走進(jìn)本部位于北京海淀區(qū)大慧寺8號(hào)院的國(guó)家衛(wèi)星海洋應(yīng)用中心北京數(shù)據(jù)處理中心，大屏幕上實(shí)時(shí)展示著衛(wèi)星的運(yùn)動(dòng)軌跡和動(dòng)態(tài)，一排電腦屏幕上顯示著剛獲取的海冰遙感圖。

中心應(yīng)用發(fā)展部海冰組組長(zhǎng)曾韜和記者分析當(dāng)天冰情嚴(yán)重的原因，“這段時(shí)間是重冰期”。

2010年初，曾韜開(kāi)始從事海冰遙感監(jiān)測(cè)工作，“渤海結(jié)冰期間利用衛(wèi)星遙感手段實(shí)現(xiàn)每天一次的監(jiān)測(cè)頻次，如果出現(xiàn)應(yīng)急情況，會(huì)增加監(jiān)測(cè)頻次”。

由于陸續(xù)出現(xiàn)的明顯低溫天氣，去年12月份的海冰似乎比往年同期嚴(yán)重。根據(jù)國(guó)家衛(wèi)星海洋應(yīng)用中心發(fā)布的衛(wèi)星遙感海冰監(jiān)測(cè)報(bào)告顯示，12月6日，遼東灣北部出現(xiàn)今冬首次大面積浮冰，黃海北部也出現(xiàn)少量浮冰。從那時(shí)起，對(duì)海冰的遙感監(jiān)測(cè)就成了常態(tài)，這項(xiàng)工作一直要持續(xù)到今年3月左右。

海洋衛(wèi)星是認(rèn)識(shí)海洋真面目的利器，利用它可以經(jīng)濟(jì)、方便地對(duì)大面積海域?qū)崿F(xiàn)實(shí)時(shí)、同步和連續(xù)的監(jiān)測(cè)，它已被公認(rèn)是海洋環(huán)境及海洋災(zāi)害監(jiān)視監(jiān)測(cè)的重要手段。目前用于我國(guó)海域海冰監(jiān)測(cè)的衛(wèi)星有我國(guó)自己發(fā)射的水色衛(wèi)星海洋一號(hào)，但它采取的是可見(jiàn)光遙感監(jiān)測(cè)，在陰天多云的天氣，得借助國(guó)產(chǎn)和國(guó)外的雷達(dá)衛(wèi)星，它不受天氣和光照條件的影響，能對(duì)海冰進(jìn)行全天時(shí)、全天候的監(jiān)測(cè)。

國(guó)家衛(wèi)星海洋應(yīng)用中心已建成北京、三亞和牡丹江3個(gè)衛(wèi)星地面站，北京數(shù)據(jù)處理中心對(duì)地面站接收到的數(shù)據(jù)進(jìn)行處理后，就能獲得一張普通百姓經(jīng)常見(jiàn)到的衛(wèi)星遙感影像圖。

“我們的重要工作是根據(jù)這個(gè)圖做衛(wèi)星遙感信息解譯。”見(jiàn)記者有點(diǎn)疑惑，曾韜解釋?zhuān)^解譯，就是根據(jù)海冰與海水、云的光譜特征差異，識(shí)別海冰的分布范圍、密集度和海冰厚度，借此來(lái)判斷和區(qū)分海冰災(zāi)害的嚴(yán)重程度。

與海冰監(jiān)測(cè)的季節(jié)性特點(diǎn)不同，溢油監(jiān)測(cè)是常規(guī)監(jiān)測(cè)，應(yīng)用發(fā)展部鄒亞榮已在這個(gè)崗位工作了近六年。

“春節(jié)期間的工作和平常一樣。”但鄒亞榮說(shuō)，現(xiàn)在遼東灣海冰冰情迅速發(fā)展，對(duì)這片海域的觀(guān)測(cè)頻次有所降低，因?yàn)楹芏嚆@井平臺(tái)都關(guān)停了。

與海冰監(jiān)測(cè)不同，溢油監(jiān)視使用的是加拿大的雷達(dá)衛(wèi)星數(shù)據(jù)，鄒亞榮說(shuō)，從衛(wèi)星上獲取到的數(shù)據(jù)將進(jìn)入溢油遙感監(jiān)測(cè)系統(tǒng)。

“這是我們自主開(kāi)發(fā)的系統(tǒng)。”鄒亞榮指了指旁邊一臺(tái)電腦，“我們用這套系統(tǒng)去判斷監(jiān)視海域有沒(méi)有油，如果發(fā)現(xiàn)異常，還要與海監(jiān)總隊(duì)會(huì)商和審核。”

加拿大的這顆衛(wèi)星一般是凌晨與傍晚6點(diǎn)過(guò)境，衛(wèi)星是全自動(dòng)運(yùn)行，地面站的數(shù)據(jù)接收也是全自動(dòng)，但偶爾也會(huì)鬧點(diǎn)“小脾氣”。

“為防止數(shù)據(jù)在下傳過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤，我們一般在衛(wèi)星過(guò)境前半小時(shí)到崗準(zhǔn)備，有時(shí)處理數(shù)據(jù)要到凌晨?jī)扇c(diǎn)。”鄒亞榮將根據(jù)數(shù)據(jù)制作出的衛(wèi)星遙感影像圖比作人體CT，“一個(gè)好的解譯者就好比經(jīng)驗(yàn)豐富的大夫，不僅能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，還能分析問(wèn)題出在哪，如何解決。而隨著業(yè)務(wù)不斷推進(jìn)，加上遙感技術(shù)的進(jìn)步，現(xiàn)在對(duì)遙感影像的解譯能力大大加強(qiáng)了。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/