深圳翻譯:專(zhuān)有名稱(chēng)的翻譯

2013年01月15號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，科普文章在介紹最新科技動(dòng)態(tài)的同時(shí)往往會(huì)提到一些新產(chǎn)品 及其生產(chǎn)廠商。這些產(chǎn)品（包括商標(biāo)）、廠商名稱(chēng)以及在經(jīng)貿(mào)類(lèi)文 章中經(jīng)常遇到的人名,地名和各類(lèi)組織的名稱(chēng),我們統(tǒng)稱(chēng)為專(zhuān)有名稱(chēng)，以區(qū)別于上一篇所說(shuō)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。關(guān)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)有名稱(chēng) 的翻譯，可以參見(jiàn)《教程》第15章“譯名與移植”。

簡(jiǎn)要言之，英語(yǔ)專(zhuān)有名稱(chēng)的翻譯大致可以采用以下幾種方法 (以本章的實(shí)戰(zhàn)示例為例）：

第一，若有約定俗成的漢譯，應(yīng)使用已經(jīng)通行的譯名（如Samsung “三星公司” ）。

第二，一般來(lái)說(shuō)，可以根據(jù)具體情況使用音譯（如Motorola “摩托羅拉”）、意譯（如Apple“蘋(píng)果”）或兩者結(jié)合（如Qualcomm “高通”，其中“高”是Qual的譯音，-comm是comnumication的詞 首,意譯為“通”）等方法。企業(yè)名稱(chēng)后一般應(yīng)加上“公司”二字。

第三，英語(yǔ)縮略詞的翻譯可根據(jù)具體情況區(qū)別對(duì)待，或譯出 全稱(chēng)（如PDA “個(gè)人數(shù)字助理”），或譯作通行的簡(jiǎn)稱(chēng)（如GSM或 “全球通”）。

第四，至于無(wú)法用以上方法處理的專(zhuān)有名稱(chēng)，比如一些高科 技產(chǎn)品和企業(yè)的名稱(chēng)，則可照抄（如Brew);部分國(guó)際通行的英語(yǔ)縮略詞及其含義已被我國(guó)讀者普遍接受，若譯出其全稱(chēng)反而可能 影響溝通，或是因字?jǐn)?shù)過(guò)多而顯得羅嗦，不如保留原文（如cd-ma)。

第五，與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯一樣，一般情況下，專(zhuān)有名稱(chēng)的漢語(yǔ)譯名后面也應(yīng)附上英語(yǔ)原文。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com