翻譯批評的發(fā)展方向

2012年12月29號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，人類社會(huì)進(jìn)人21世紀(jì)，翻譯工作已進(jìn)人專業(yè)化時(shí)代，翻譯學(xué)也在 逐漸往系統(tǒng)化的學(xué)科發(fā)展。作為翻譯理論同翻譯實(shí)踐的橋梁和紐帶，翻 譯批評與賞析若要滿足譯者及其評論者的需要，讓他們真正從翻譯批評 與賞析中領(lǐng)會(huì)翻譯的真諦，就需要從以下四個(gè)方面進(jìn)行改進(jìn)（周兆祥， 2004)：

一是提高系統(tǒng)性（systematidty)。不要讓讀者覺得賞析者所得到的是那種東拉西扯的雜談漫話或者隨興所至而拈出幾個(gè)例子來大放厥詞的印 象，而應(yīng)該事先以學(xué)術(shù)的態(tài)度，從學(xué)術(shù)的角度，以建設(shè)整個(gè)翻譯評估的方 法架構(gòu)，去認(rèn)真耐心地、按部就班地對所涉及的翻譯問題進(jìn)行理論上的以 及具有實(shí)踐意義的探討。這對翻譯專業(yè)的學(xué)生尤其具有現(xiàn)實(shí)意義和理論

二是提高理論性（theoreticalness)。參照20世紀(jì)下半葉各種蓬勃發(fā)

展的、與翻譯工作有著直接或間接關(guān)系的學(xué)科包括語言學(xué)、人類學(xué)、文化 學(xué)、語言哲學(xué)、符號學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)、功能語言學(xué)、美學(xué)、 文學(xué)批評、中西方文藝?yán)碚?、修辭學(xué)等，以這些學(xué)科的理論視角來建構(gòu)有 深度、有闡釋力的翻譯理論，并從這些理論的視角來對譯文進(jìn)行賞析和評 價(jià)，而不是根據(jù)個(gè)人的直覺、隨感或者個(gè)人的主觀尺度進(jìn)行譯文的評判。

三是提高切合性（appropriateness)。自20世紀(jì)下半葉幵始，翻譯工 作發(fā)展得愈益迅猛。翻譯越來越專業(yè)化、科技化，越來越以服務(wù)為本、以 市場為導(dǎo)向。這樣，過去兩千多年來以文藝作品和宗教文獻(xiàn)為主的那種比 較靜態(tài)的、語文學(xué)式的翻譯工作，不再是翻譯工作者所關(guān)注的焦點(diǎn)。翻譯 批評與賞析需要跟上時(shí)代步伐，將視點(diǎn)集中到目前翻譯市場上最普遍的翻 譯任務(wù)（如商業(yè)、科技、公文、外交、新聞等文體的翻譯）的賞析之上, 還要關(guān)注專業(yè)譯者、譯文使用者、委托者等碰到的各種具體困難。只有這 樣，翻譯批評與賞析才可以發(fā)揮它的最大效用，并給予翻譯工作者充分的 指導(dǎo)作用，最終得到行內(nèi)外人士的認(rèn)同和重視。

四是提高整體意識（holisticness)。為了有效分析目前專業(yè)翻譯工

作的運(yùn)作情況，也為了對譯者、作者、譯文使用者、委托者等公平起 見，翻譯批評與賞析不但要像以往所做的大多數(shù)工作那樣，要比較原文 和譯文在各個(gè)層面（詞語、句法、語篇等）的特征，更要把翻譯工作 看成是一個(gè)系統(tǒng)工程（比如說翻譯任務(wù)、翻譯在某一歷史階段中的意 義、翻譯對于跨文化交際的意義、所翻譯的文本同其他文本之間的關(guān)系 等）中的一個(gè)環(huán)節(jié)來理解。這樣的話，詞語、句法、修辭等的表征無非 是整個(gè)大的交際事件中的一部分。因此，翻譯批評與賞析若能從比較全 面、比較宏觀的角度去理解翻譯工作，我們對于翻譯的本質(zhì)就會(huì)有更為 深人的理解。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/