論怎樣翻譯以及翻譯的方法和要求

一、翻譯的意義，

熟悉了基本符號(hào)，掌握了略法略符技巧，就要開(kāi)始翻譯。速記上的翻譯指的是把文字變成符號(hào)或把符號(hào)變成文字的活動(dòng)。翻譯是專指把漢文翻譯成符號(hào)。翻譯足對(duì)基本符號(hào)、連寫(xiě)、略法略符掌握程度的檢驗(yàn)，是對(duì)已掌握的速記知識(shí)的鞏固和提萵，也逛 對(duì)應(yīng)用的預(yù)習(xí)。

二、翻譯的方法和要求：

（一）由慢到快。開(kāi)始翻譯時(shí)由于對(duì)符號(hào)掌握運(yùn)用得不是很熟練，翻譯速度較慢，這是正?，F(xiàn)象，隨宥翻譯量的增 大，速度是會(huì)增快的。

（二）由少到多。開(kāi)始翻譯時(shí)盡量先找一些名句、短 句，或精釆的片斷翻譯，也可以選擇一段有代表性咅節(jié)的文 字或自行編寫(xiě)一段文字反復(fù)進(jìn)行翻譯。

（三）對(duì)于翻譯出來(lái)的符號(hào)要認(rèn)真閱讀。認(rèn)讀和翻譯同樣重要（甚至比文字翻譯還要重要）。只翻譯不認(rèn)讀等于只 吃不消化。

（四）在認(rèn)讀中，采用從全休去推知部分的辦法，即先通讀幾遍，讀不通的劃上記號(hào)，然后有的放矢，重點(diǎn)解決。

（五）開(kāi)始翻譯時(shí)，可采用“雨夾雪”翻譯法，即一 半漢字，一半符號(hào)。隨著符號(hào)的熟練掌握而逐步縮小漢字所占的比例，最后變成純符號(hào)。

（六 ） 在學(xué)習(xí)期間，作業(yè)或翻譯作品必須使用本書(shū)上的 位置略符，不要自制位貫略符，但學(xué)完后可不受此限。

（七 ） 符號(hào)一定要寫(xiě)得淮確、精確，否則無(wú)法認(rèn)讀和翻 譯。

（八 ） 建議制一張位置略符總表貼在桌前，以助翻譯時(shí) 隨時(shí)查對(duì)。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295