翻譯技巧學習

譯雅馨深圳翻譯公司，多年翻譯領域經(jīng)驗，在翻譯過程中總結了一定的翻譯技巧、翻譯經(jīng)驗，在此供大家學習。

導入
1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.

2. It’s a beautiful cottage not more than five minutes from the nearest beach
3. One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case.
4. It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than a sense of life itself.

1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.

譯文：當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我滿腹學問，情不自禁地要與別人分享。

2. It’s a beautiful cottage not more than five minutes from the nearest beach.

譯文：那是一幢漂亮的村舍，離最近的海灘僅五分鐘的路程。

3. One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case.

譯文：因為這是一個如此重要的問題，所以做出決定時無論怎樣謹慎都不過分。

4. It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than a sense of life itself.

譯文：那時，要告訴別人我從這些小說中獲得了什么收益是不可能的，因為我所獲得的完全是對生活自身的感受。

每種語言都有表達否定和肯定的概念，但由于不同語言所反映的民族文化和思維方式不同，因而表達同一概念時所采用的方式就各不相同。就英、漢兩種語言而言，它們在表達否定概念時，所使用的詞匯、語法甚至語言邏輯就有很大的差異。
每種語言都有表達否定和肯定的概念，但由于不同語言所反映的民族文化和思維方式不同，因而表達同一概念時所采用的方式就各不相同。就英、漢兩種語言而言，它們在表達否定概念時，所使用的詞匯、語法甚至語言邏輯就有很大的差異。
英語的否定除借助詞匯手段外，還借助句子結構和特殊表達方式來表達諸如全部否定、部分否定、雙重否定、形式否定、意義否定等概念。而漢語的否定結構則比較單純，否定詞只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“別”、“無”、“未”、“莫”、“不是”、“沒有”、“決不”、“毫無”、“幾乎沒有”、“幾乎不”等簡單的詞匯。

因此，在英漢互譯時，必須注意英漢否定的不同表達方法，采取不同的譯法，使譯文和原文意義相符、功能相似。

一、全部否定

在英語中，全部否定是通過一些否定詞來表達的。這類否定詞常用的有：no，none，not，never, nobody，nothing，nowhere, neither…nor等。全部否定的譯法一般可直接譯成漢語的否定句。

例如：

（1） Nowadays it is not difficult to go abroad. 現(xiàn)如今出國并不難。

（2）The boy was nowhere to be found．到處都找不到那個男孩

二、部分否定

部分否定指對敘述的內(nèi)容作部分的、而不是全部的否定。當英語的某些不定代詞如 all， both，every，each，某些副詞如often，always和否定詞連用時，就表示部分否定。在這類否定句中，all, both等詞往往是否定的重點，通常譯成“不都是”、“并非都”, “并不都”、“不全是”、“不總是”、“幾乎不”等。

例如：

（1）All the novelist's detective cases, however, were not successful. 然而，那位小說家的偵探案例并不都是那么成功的。

（2）Both the instruments are not precision ones. 這兩臺儀器并非都是精密的。

三、雙重否定

雙重否定指兩個否定詞并用，否定同一個單詞，或者一個否定詞否定另一個詞，其否定意義互相抵消而取得肯定意義。漢譯時可譯成肯定句。

例如：

（1）Nothing is impossible to a willing heart．有志者事竟成。

（2）There is not any advantage without disadvantage．有一利必有一弊

四、形式上否定，意義上肯定

有些英語句子或短語形式上是否定的，意義上卻是肯定的。這類句子一般可譯成漢語的肯定句。

1．“nothing”有時意為“零”、“正好”。

2．“cannot be + too + 形容詞”意為“怎么……也不過分”、“越……越好”。
3．“no，none，nothing + but，like”意為“只有”、“只”、“不過”等。“nothing short of”則有“簡直可以說”的意思。

五、表示否定的特殊結構、短語和詞匯

英語中有一些特殊結構、短語和詞匯本身并無否定的意思，但和別的詞搭配在一起，便表示否定。

1．有些動詞如： refuse，wonder，fail等可意譯成漢語否定詞。
 
（1） The engine failed to start. 發(fā)動機不著。

（2） I wonder if I can go with you. 我不知道能不能和你們一起走。

2．有些介詞如above，beyond，out of；形容詞last，short（of），far from；副詞ill，連詞before等，在某些句子的上下文中有否定含義，也可譯成漢語的否定詞。

（1）It is beyond his power to sign the contract. 他沒有權力簽合同。

（2）He would be the last man to do this job. 他最不合適做這項工作。
 
3．“no more than”, “no less than”意為“只……”“一樣……”等。如：

（1）  We developed no more than three kinds of advertisers. 我們只研制了三種信號裝置。

（2） She is no less active than she used to be．她跟從前一樣活躍。

4．英語中反詰問句以及not與why連用的問句常用來表示證實、請求或催促，其形式否定而意思肯定。翻譯時前者可譯成“難道…”后者可譯成“……該……”、“為什么不……？”。例如：

   Don’t  you think it foolish to act like this？難道你不認為這樣做很傻嗎

六、否定轉移

英語中，有時形式上否定的是謂語動詞，而實際意義上否定的是另一個名詞短語；有時形式上否定的是一個名詞短語，而實際意義上否定的是謂語動詞；有時形式上否定的主語部分，而實際意義上否定的是從句部分。這類現(xiàn)象稱為否定的轉移。

1．“no”與謂語動詞的肯定式

在“‘no’與調(diào)語動詞的肯定式”句型中，no所表達的否定常常轉移到謂語動詞上。一般譯成“不十動詞”。如：

At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.中國在任何時候任何情況下，都不首先使用核武器。

2．注意“no”和“not”都含有否定的意思，但在句子里意思有很大不同。例如：

He is not a doctor. 他不是醫(yī)生。

He is no doctor. 他根本不是醫(yī)生。

3．think，suppose，believe等的否定式與that從句

英語中表示看法和想法的動詞的否定式后帶有that引導的從句時，否定往往轉移到從句中。如：

I don't suppose they will arrive on time. 我想他們不會準時來。