“情”和“意”語法翻譯法

        宗教也是文明傳達(dá)的一個路徑。它是一個民族的信仰問題，毫不可濫用和誤用。因而要遵從他們的信仰，同化這種辦法在宗教用語的翻譯中起到了分明的效果。

 　　語法翻譯法實(shí)踐指出語法翻譯法以為，文學(xué)資料中的句子是言語的根本單元，語法翻譯法言語是由一組描繪禮貌構(gòu)成的，禮貌禮貌著若何組音成詞，組詞成句在教室上，得當(dāng)?shù)哪刚Z分析，尤其是具有抽象意義的詞匯和母語中所沒有的語法現(xiàn)象，既省時省力又精約易懂，還將英漢兩種分歧的表達(dá)辦法進(jìn)行比照，也可以提高學(xué)生準(zhǔn)確使用言語的才干。

       假設(shè)在文明缺省的情況下，聽話者沒有對所需要的社會文明信息進(jìn)行實(shí)時的補(bǔ)償，即響應(yīng)的記憶圖式?jīng)]有被順暢激活，那么，就不克不及順暢對話語所負(fù)載的信息進(jìn)行解碼，不克不及把語篇內(nèi)信息與語篇外知識和閱歷結(jié)合起來，也就不克不及樹立銜接。在對外國片子欣賞的過程中，我們常會碰著由于文明差異而招致的了解妨礙，所以字幕翻譯在文明缺省下進(jìn)行銜接重構(gòu)會資助觀眾的了解，有用的排匯影片的“情”和“意”。

       習(xí)也就是說，人們在使用習(xí)語時大多不是逗留在它們的表層寄義上，語法翻譯法而是借助于它們來表達(dá)言語背面所貯藏的寄義。譬如，人們說“萬事俱備，只欠西風(fēng)”時，單個都不成所以指三國時周瑜火燒赤壁的那段舊事。

　　由于習(xí)語的語用價值往往大大逾越它們的表層寄義和指稱寄義，語法翻譯法因而在大大都情況下，對它們進(jìn)行“直譯”是行欠亨的，或許說，不宜儉樸地對之施以“同化”。

       必需指出，楊憲益伉儷在翻譯中國古典文學(xué)作品時，歷來以“同化”伎倆著稱。但在上述三例中，習(xí)語“布鼓雷門”被歸化成了“to display my incompetence before a connoisseur”；“僧不僧，俗不俗，女不女，男不男”也被歸化成了“neither fish， flesh nor fowl”；對成語“掩耳盜鈴”，則羅唆以不譯為譯。這么做分析了什么？對上述習(xí)語的翻譯又為什么不成“同化”呢？無須諱言，楊譯的語用結(jié)果證明的只能是：“歸化”更為可取。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295