服裝品牌名的翻譯

          譯文：冬天牡蠣食不得。（歸化）明顯譯文A遠(yuǎn)比譯文B切近原文。但更讓漢語(yǔ)讀者清晰其意的倒是哪一個(gè)呢？坦率地說服裝品牌名的翻譯沒有學(xué)過英語(yǔ)的中國(guó)人面臨譯文A，大約除了瞎猜，只能顧左右而言他了。雖然原諺語(yǔ)在英美官方喜聞樂見，眾所周知。

專業(yè)翻譯公司原詩(shī)與譯詩(shī)的比照與剖析春眠不覺曉服裝品牌名的翻譯處處聞啼鳥。夜來風(fēng)雨聲，花落知幾多？

譯文：Witter Bynner A Spring Morning I awake light－h(huán)earted this morning of spring，Everywhere round me the singing of birds——But now I remember the night， the storm， And I wonder how many blossoms were broken？（The Jade Mountain， Witter Bynner and Kiang Kang－h(huán)u， New York， Knopf， 1929）

服裝品牌名不只是一個(gè)商標(biāo)，并且是其產(chǎn)物的形象效力質(zhì)量的代名詞。品牌與我們生活生計(jì)陌生人，人們信任品牌，人們喜歡買品牌。那么，若何把這些八門五花的英語(yǔ)（或漢語(yǔ)）服裝品牌的稱號(hào)翻譯成漢語(yǔ)（或英語(yǔ)）呢？主要討論服裝品牌名的翻譯辦法和用字情況。

不譯良多外國(guó)品牌其英文稱號(hào)就很儉樸清楚明了且知名度也很高，深圳翻譯公司報(bào)價(jià)翻譯成中文反而讓耗費(fèi)者迷惑。因而在這種情況下凡間不譯，直接用英文。而有的中國(guó)服裝品牌注冊(cè)時(shí)就直接用英語(yǔ)，所以這種情況下，凡間也不譯。

服裝品牌名的翻譯論文摘要：翻譯的主要規(guī)范是“忠實(shí)”，即對(duì)原本文本意義的準(zhǔn)確了解和用新文本作準(zhǔn)確再現(xiàn)。然則，文本的意義受作者、文明系統(tǒng)、讀者等多方面的制約，具有自身的語(yǔ)義不愿定性和了解上的多重寄義性。本文以人物形象，深圳翻譯公司包括行動(dòng)、對(duì)話和人物心思靜止描繪幾方面的詳細(xì)實(shí)例討論了在文學(xué)作品翻譯中敘事學(xué)實(shí)踐和語(yǔ)用學(xué)實(shí)踐若何使譯文與原文抵達(dá)語(yǔ)用等效。