即是翻譯English Verbal Idioms

1. Wood著English Verbal Idioms翻譯時很難將二者精確區(qū)分。
2.這里說的男人們是指她的丈夫理查德和理查的父親—務(wù)農(nóng)已經(jīng)頗有年頭的老斯蒂芬;這兩個人為了一場雨水可以好幾個小時地爭個沒完;究竟會大雨成災(zāi)，還是像往常一樣，只是來勢洶洶罷了。表示possibility，即“辦得到”，但最好不要譯成“可能”或“有可能”，可譯為“可以”。現(xiàn)代漢語中“可以”既可表示許可又可表示可能或能夠，如“我可以整個上午不喝水”。
3.您可能難以理解.在我們這種地方，要人付現(xiàn)錢可是世界上最難辦的一件事。(居珍)表示possibility。注憊否定式.這里是may not的過去式。
4.但是我們雖然不可能了解中國的一切，我們?nèi)匀豢梢詮闹袑W(xué)習(xí)一些東西;特別是中國的處事之道，我們是可以期望學(xué)有所得的。同上句。
5.“你知道，這實在是一個妙計!你說不定還會成為一大精神鼓勵.使弟兄們多執(zhí)行一些飛行任務(wù)。”表示possibility。在漢語口俗語中，可用“說不定會”、“沒準(zhǔn)會”、“說不定能”、“沒準(zhǔn)能”，等等。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295