譯文段落視為翻譯改寫(xiě)的標(biāo)本

    在我國(guó)的深圳翻譯公司傳統(tǒng)文論中，這種行文就叫做“隔”，說(shuō)話者好像故意不把話說(shuō)明、說(shuō)透、說(shuō)清。中國(guó)讀者比較喜聞樂(lè)見(jiàn)的還有清澈如水的文字:

    我們常常將嚴(yán)復(fù)的某些譯文段落視為翻譯改寫(xiě)的標(biāo)本(subject)。語(yǔ)言之間的相似性翻譯學(xué)術(shù)著作下面是嚴(yán)復(fù)翻譯Herbert Spener著Study of Sociology(嚴(yán)復(fù)譯為《群學(xué)肄言))中的一段。Spener的原文是這樣的(文中斜體部分均未譯出或經(jīng)譯者改寫(xiě)):
望舒東娣，一碧無(wú)煙，獨(dú))立湖塘，(延賞)水月，

情系荒原
    這地方可以使那些留連者回憶起它那非同尋常的溫樣和諧的一面，這一點(diǎn)，風(fēng)景明媚的花果之鄉(xiāng)是很難做到的。因?yàn)榛ül(xiāng)只有遇到比現(xiàn)在風(fēng)光的人生，才能獲得至久至遠(yuǎn)的兩相協(xié)調(diào)。艾格登荒原的景物，翻譯改寫(xiě)的標(biāo)本籠翠在蒼茫暮色之中，營(yíng)造出了一種莊嚴(yán)而不冷峻，感人而不炫格的氛圍.似有一種錚錚有聲的啟示性和渾厚的浮樸之風(fēng)。牢獄的外觀常有一種超乎宮段的威嚴(yán)之氣;眼下這荒原卻使人倍感它的曠魄.這是稱羨于世的華美之地所欠缺的。明媚的景物配以美好的時(shí)光，當(dāng)然人心向住，但是時(shí)運(yùn)乖慶，又復(fù)何如?!人有時(shí)感到身受時(shí)運(yùn)之嘲，翻譯改寫(xiě)的標(biāo)本多半是因?yàn)榫拔镞^(guò)于美好，并非由于周遭太過(guò)蕭瑟，情性未得舒展。艾格登咦起的是人的一種更精微的“木性”、一種晚近的“情”的提升，而不是那種對(duì)美艷和嫵妮的顧盼。