翻譯公司同聲翻譯成敗的關(guān)鍵

      同傳譯員是同聲翻譯成敗的關(guān)鍵。同聲傳譯英漢兩種語言同傳譯員的素質(zhì)和水準(zhǔn)決定粉洲譯的質(zhì)址。同聲傳譯這一過程包含著“聽、想、譯”三個(gè)階段.而這三個(gè)階段幾乎是在同一時(shí)間內(nèi)完成的。首先譯員是通過聽發(fā)育者的發(fā)言而獲得原語信息的。嚴(yán)格說來，譯員應(yīng)該完全吸收發(fā)言者的講話內(nèi)容，這就使得他要離度地集中注愈力以傾聽發(fā)官者的講話.不能有遺翻.更不能受外界的干擾或僅憑自己的興趣來聽。盡管發(fā)育人的某些原因會(huì)對(duì)譯員在聽講話時(shí)造成障礴，譯員也必須要克服并盡最大的努力全神貫注地聽;與此同時(shí)，譯員對(duì)于所聽到的信息大多數(shù)情況下，這種信息是不完全的因?yàn)樵诎l(fā)盲人的一句話還沒有說完的時(shí)候，譯員就耍開始進(jìn)行翻譯)要進(jìn)行加工處理，即要準(zhǔn)確地判斷和理解發(fā)育人的話語愈思，以及話語所表達(dá)的思忽和情感。

     當(dāng)然這是一個(gè)稍縱即逝的過程.它完全不同于筆譯和即庸翻譯.譯員幾乎沒有時(shí)間去思考該怎么措辭.怎么組句，如何表達(dá)才符合譯人語聽眾的習(xí)慣等。他能做的只是依靠平時(shí)的大址訓(xùn)練所練就的口譯本翎使他的翻譯能脫口而出。他的思維、分析、聯(lián)想、預(yù)側(cè)、應(yīng)急能力在這個(gè)過程中被推到了極限。這個(gè)’‘想’的過程是如此的短暫和急迫，以至于譯員大腦的每一個(gè)興奮點(diǎn)都被調(diào)動(dòng)了起來.處在一個(gè)高度緊張的狀態(tài)。深圳翻譯公司倩報(bào)資料的翻譯一般情況下，同傳澤員每工作20分鐘后就得輪換休息，讓高度緊張的大腦放松放松。所謂“譯”是指同傳人員用地道的語育和合適的語氣、語調(diào)傳達(dá)出發(fā)言者所表達(dá)的思想和情感。譯員所翻譯出來的句子應(yīng)該符合譯人語的表達(dá)習(xí)慣.為聽眾所接受。漢語和英語相比更簡(jiǎn)潔、達(dá)愈.內(nèi)涵更深。特別是漢語成語、諺語和四字格短語.離憊豐富.表達(dá)力強(qiáng)，流傳很廣，為大眾所喜愛，如在同傳中能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用.會(huì)收到憊想不到的效果。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295