中國(guó)的翻譯市場(chǎng)范圍不成熟

　　    目前翻譯市場(chǎng)的年產(chǎn)值超越130億美元，亞太地域占30％中國(guó)市場(chǎng)約為120億元國(guó)民幣。海內(nèi)威望機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的考察顯示，翻譯市場(chǎng)的范圍將在2005年到達(dá)227億美元，而中國(guó)將到達(dá)200億元國(guó)民幣的銷(xiāo)售額，深圳翻譯競(jìng)爭(zhēng)非常強(qiáng)烈展開(kāi)空間偉大。而且隨著因特網(wǎng)的應(yīng)用范圍的擴(kuò)張和海內(nèi)間電子商務(wù)市場(chǎng)的日漸成熟，到2007年，將網(wǎng)頁(yè)上的外國(guó)言語(yǔ)翻譯成為本國(guó)言語(yǔ)的翻譯業(yè)務(wù)將到達(dá)17億美元的市場(chǎng)范圍。

　　   盡管從總的看來(lái)，深圳翻譯市場(chǎng)的法制化、標(biāo)準(zhǔn)化和標(biāo)準(zhǔn)化過(guò)程尚處于起步階段，還有許多不成熟和值得改良的中央，但在將來(lái)幾年內(nèi)隨著一系列法律法規(guī)、政策文件的出臺(tái)，將為翻譯產(chǎn)業(yè)化供給的松軟保證，翻譯經(jīng)濟(jì)也終于將噴薄而出。

　　 但是，與偉大的翻譯需求不和諧的是中國(guó)翻譯市場(chǎng)嚴(yán)重缺少。目前中國(guó)的翻譯市場(chǎng)范圍盡管過(guò)百億，而如今海內(nèi)的翻譯公司僅能消化10％左右。因?yàn)槿瞬?、技巧的缺少，少量的外文信息并無(wú)翻譯。因?yàn)闊o(wú)法消化來(lái)自海內(nèi)的信息流，招致中國(guó)失去少量的商業(yè)時(shí)機(jī)。業(yè)內(nèi)專(zhuān)家指出，多種因素制約著海內(nèi)翻譯市場(chǎng)的疾速、連續(xù)展開(kāi)。