世界翻譯市場(chǎng)的消極反應(yīng)

　　翻譯并非簡(jiǎn)單的字對(duì)字的轉(zhuǎn)換，而是以所糊口的社會(huì)為背景的跨文化交換，因而文學(xué)譯介從翻譯到出版各個(gè)流程都不免會(huì)見(jiàn)臨文化差別帶來(lái)的疑惑。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，很多中文作品的體裁內(nèi)容和表白方法與譯介國(guó)讀者的社會(huì)習(xí)性和審美請(qǐng)求不太符合，除了多數(shù)極受歡送作家的作品外，很難泛起滯銷書(shū)或長(zhǎng)銷書(shū)，這讓國(guó)外翻譯家和推介者很傷頭腦。但若遵照譯介國(guó)讀者的習(xí)性加以改寫，則要冒戕害原文奇特風(fēng)度和作者深層思考的危險(xiǎn)，韓國(guó)翻譯家金泰成稱之為“自殘行動(dòng)”，這未必會(huì)在讀者心中建立中國(guó)文學(xué)的良好形象，甚至有可以形成市場(chǎng)的消極反應(yīng)，帶來(lái)中文譯介的惡性輪回。

“重現(xiàn)經(jīng)典”叢書(shū)擔(dān)任人李杰也示意，他們?cè)诮酉聛?lái)的運(yùn)作中會(huì)從細(xì)節(jié)上更多地尊敬譯者，也在斟酌與局部?jī)?yōu)良青年譯者簽約，形成肯定時(shí)段里絕對(duì)固定的協(xié)作關(guān)系。“假如在我手上出幾本好書(shū)，我一輩子都會(huì)驕傲。”李杰的話代表了幾代中國(guó)出版人在引介外國(guó)文學(xué)作品方面的心聲。

      對(duì)中國(guó)文化特殊是當(dāng)代社會(huì)現(xiàn)狀和人們?nèi)怏w世界的不理解所帶來(lái)的“誤讀”也可歸納到大規(guī)模的文化差別中，并可以形成另一種惡性輪回。有些東方出版商、媒體甚至學(xué)者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的印象還停留于停止封閉的農(nóng)村落、政治危害或歪曲性愛(ài)。深圳翻譯公司在推介作品時(shí)因?qū)Π参恐黝}獵奇而疏忽了讀者對(duì)文學(xué)賞識(shí)的共識(shí)，或許把中國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)單地歸納為某一流派，低估了國(guó)外讀者的鑒賞程度，招致讀者對(duì)作品的失望，而這在無(wú)形中又加深了國(guó)外讀者對(duì)當(dāng)代中國(guó)的隔閡。