深圳翻譯公司原文難以予以忠誠(chéng)傳譯

        不同民族的社會(huì)風(fēng)氣，倫理品德的異同，深圳翻譯公司有時(shí)也使原文難以予以忠誠(chéng)傳譯。比方在法國(guó)，男女間一旦可以親吻嘴唇，那就簡(jiǎn)直等于可以同床共枕了。所認(rèn)為了照應(yīng)民族習(xí)性，怕有傷應(yīng)用譯文言語(yǔ)國(guó)度的風(fēng)化，法國(guó)人在翻譯英國(guó)小說時(shí)，將英國(guó)式父女親嘴改為法國(guó)式父女擁抱。顯然這是有異于原意的改寫，不能到達(dá)“傳真”后果。

         文化翻譯既要推敲歷史、社會(huì)背景，又要注意那些有同有異，迥然不同，同中有異的詞語(yǔ)，譯者要維持清楚的思維，既要注意文化深層的包含，又要理解言語(yǔ)表層含義的異同之處， 掙脫性禁忌和性壓制的民族心理制約有些帶有宗教顏色的成語(yǔ)也值得注意。例如：Lick÷Kiss the dust （《彌加書》第七章第17節(jié)）不能莽撞地譯成“嗤之以鼻”或“頂禮膜拜”。該成語(yǔ)深層喻義是“大義凜然，忍耐羞辱”，翻譯公司-汽車中英文翻譯術(shù)語(yǔ)其褒獎(jiǎng)之意與漢語(yǔ)中的“胯下之辱”略有雷同之處。