口譯翻譯禮儀

日期：2010-12-14 | 閱讀：

口譯翻譯較筆譯翻譯更為注重儀容儀表。翻譯人員，特別是口譯人員，會(huì)經(jīng)常因?yàn)閰⒓硬煌耐馐禄顒?dòng)而變換工作環(huán)境。在不同的外事場(chǎng)合，口譯員不僅要憑借自身扎實(shí)的語(yǔ)言功底、豐

口譯翻譯較筆譯翻譯更為注重儀容儀表。翻譯人員，特別是口譯人員，會(huì)經(jīng)常因?yàn)閰⒓硬煌耐馐禄顒?dòng)而變換工作環(huán)境。在不同的外事場(chǎng)合，口譯員不僅要憑借自身扎實(shí)的語(yǔ)言功底、豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)作好做好翻譯工作，還要注意遵守適當(dāng)?shù)耐馐露Y儀。整潔的著裝、得體的舉止、優(yōu)雅的氣質(zhì)都是衡量譯員工作出色與否的必要條件。作為職業(yè)翻譯，翻譯禮儀也是翻譯培訓(xùn)中的一門(mén)必修課。

一、口譯翻譯著裝
    在國(guó)際社交場(chǎng)合，服裝大致分為便服與禮服。服裝的種類(lèi)、樣式、顏色千差萬(wàn)別，而個(gè)人的著裝則因場(chǎng)合不同、季節(jié)變化、個(gè)人愛(ài)好而不盡相同。從原則上講，正式的、隆重的、嚴(yán)肅的場(chǎng)合多著深色禮服，而一般場(chǎng)合則可著便服。
    在國(guó)內(nèi)參加對(duì)外活動(dòng)時(shí)，男士可穿西裝、中山裝或各民族的服裝。參觀游覽時(shí)，可穿各式便服；穿西裝亦可不打領(lǐng)帶。夏季出席慶典儀式（包括吊唁活動(dòng)）、正式宴會(huì)、領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)國(guó)賓等隆重的外交活動(dòng)，除穿西裝、中山裝、民族服裝外，還可穿兩用衫。
　　對(duì)女士而言，按季節(jié)與活動(dòng)性質(zhì)的不同可穿西裝（下身為西褲或裙）、民族服裝、中式上衣配長(zhǎng)裙或長(zhǎng)褲、旗袍和連衣裙等。夏季也可穿長(zhǎng)、短袖衫配裙子或長(zhǎng)褲。
    任何服裝均應(yīng)注意清潔、整齊、挺直。衣服應(yīng)熨平整，褲子燙出褲線(xiàn)。衣領(lǐng)袖口要干凈，皮鞋要上油擦亮。穿中山裝要扣好領(lǐng)扣、領(lǐng)鉤、褲扣。穿長(zhǎng)袖襯衣，要將前后擺塞在褲內(nèi)，袖口不要卷起。穿短袖衫（港衫），下擺不要塞在褲內(nèi)。長(zhǎng)褲不要卷起。任何情況下不應(yīng)穿短褲參加涉外活動(dòng)。除軍人、學(xué)生外，女士衣著盡量不要千篇一律，樣式花色宜有所差別。女士夏天可光腳穿涼鞋；穿襪子時(shí)，襪口不能露在衣、裙之外。
　　參加各種活動(dòng)，進(jìn)入室內(nèi)場(chǎng)所均應(yīng)摘帽，脫掉大衣、風(fēng)雨衣、套鞋等，并送存衣處。男士任何時(shí)候都不得在室內(nèi)戴帽子、手套。西方婦女的紗手套、紗面罩、帽子、披肩、短外套等，作為服裝的一部分則允許在室內(nèi)穿戴。
　　在室內(nèi)一般不要戴黑色眼鏡。即使在室外，遇有隆重儀式或迎送等禮節(jié)性場(chǎng)合，也不應(yīng)戴黑眼鏡。有眼疾須戴有色眼鏡時(shí)，應(yīng)向客人或主人說(shuō)明，或在握手、說(shuō)話(huà)時(shí)將眼鏡摘下，離別時(shí)再戴上。
　　在家中或旅館房間內(nèi)接待臨時(shí)來(lái)訪的外國(guó)客人時(shí)，如來(lái)不及更衣，應(yīng)請(qǐng)客人稍坐，立即換上服裝，穿上鞋襪。不得赤腳或只穿著內(nèi)衣、睡衣、短褲接待客人。

二、口譯翻譯舉止
舉止落落大方，端莊穩(wěn)重，表情自然誠(chéng)懇，藹然可親。站立，身子不要歪靠在一旁，不半坐在桌子或椅子背上。坐時(shí)，腿不搖，腳不蹺。坐在沙發(fā)上不要擺出懶散的姿態(tài)。在公共場(chǎng)所不要趴在桌子上，躺在沙發(fā)上。走路時(shí)，腳步要輕，遇急事可加快步伐，不可慌張奔跑。談話(huà)時(shí)，手勢(shì)不要過(guò)多，不要放聲大笑或高聲喊人。在圖書(shū)館、博物館、醫(yī)院、教堂等公共場(chǎng)所，都應(yīng)保持安靜。在隆重的場(chǎng)合，如舉行儀式、聽(tīng)講演、看演出等，要保持肅靜。

三、口譯翻譯要遵守時(shí)間，不得失約
“遵守時(shí)間，不得失約”是國(guó)際交往中極為重要的禮節(jié)。參加各種活動(dòng)，應(yīng)按約定時(shí)間到達(dá)。過(guò)早抵達(dá)，會(huì)使主人因準(zhǔn)備未畢而難堪；遲遲不到，則讓主人和其他客人等候過(guò)久而失禮。因故遲到，要向主人和其他客人表示歉意。萬(wàn)一因故不能應(yīng)邀赴約，要有禮貌地盡早通知主人，并以適當(dāng)方式表示歉意。失約是非常失禮的行為。
作為主人或客人的隨行人員，譯員可與主人或客人同時(shí)到達(dá)；如果自行前往會(huì)談地點(diǎn)，須要早于會(huì)見(jiàn)雙方到達(dá)。

四、口譯翻譯在談話(huà)時(shí)的禮節(jié)
談話(huà)的表情要自然，語(yǔ)氣和氣親切，表達(dá)得體。說(shuō)話(huà)時(shí)，可適當(dāng)做些手勢(shì)，但動(dòng)作不要過(guò)大，更不要手舞足蹈，不要用手指指人。與人談話(huà)時(shí)，不宜與對(duì)方離得太遠(yuǎn)，但也不要離得過(guò)近；不要拉拉扯扯、拍拍打打。談話(huà)時(shí)，不要唾沫四濺。
五、口譯翻譯在見(jiàn)面時(shí)的禮節(jié)
　　握手是大多數(shù)國(guó)家相互見(jiàn)面和離別時(shí)的禮節(jié)。在交際場(chǎng)合中，握手是司空見(jiàn)慣的事情。一般在相互介紹和會(huì)面時(shí)握手。遇見(jiàn)朋友先打招呼，然后相互握手，寒暄致意。關(guān)系親近的則邊握手邊問(wèn)候，甚至兩人雙手長(zhǎng)時(shí)間地握在一起。在一般情況下，握一下即可，不必用力。但年輕者對(duì)年長(zhǎng)者，身份低者對(duì)身份高者則應(yīng)稍稍欠身，雙手握住對(duì)方的手，以示尊敬。男子與女士握手時(shí)，往往只握一下女士的手指部分。
　　握手也有先后順序，應(yīng)由主人、年長(zhǎng)者、身份高者、婦女先伸手，客人、年輕者、身份低者見(jiàn)面先問(wèn)候，待對(duì)方伸手后再握。多人同時(shí)握手致意不要交叉，待別人握完再伸手。男子在握手前應(yīng)先脫下手套摘下帽子。握手時(shí)，應(yīng)雙目注視對(duì)方，微笑致意，不要看著第三者握手。
　　主人主動(dòng)、熱情、適時(shí)的握手是很必要的，這樣做會(huì)增加親切感。
　　除作為見(jiàn)面的禮節(jié)外，握手還是祝賀、感謝或相互鼓勵(lì)的表示。如對(duì)方取得某些成績(jī)與進(jìn)步時(shí)，對(duì)方贈(zèng)送禮品時(shí)以及發(fā)放獎(jiǎng)品、獎(jiǎng)狀、發(fā)表祝詞講話(huà)后等，均可以握手來(lái)表示祝賀、感謝、鼓勵(lì)等。
　　軍人頭戴軍帽與對(duì)方握手時(shí)，應(yīng)先行舉手禮，然后再握手。
　　此外，有些國(guó)家還有一些傳統(tǒng)的見(jiàn)面禮節(jié)，如東南亞佛教國(guó)家是雙手合十致意，日本人是行鞠躬禮，而中國(guó)舊時(shí)傳統(tǒng)則是抱拳。對(duì)這些禮節(jié)應(yīng)有所了解，在一定場(chǎng)合也可使用。
　　在西方，親人、熟人之間見(jiàn)面多是擁抱、親臉、貼面頰等。夫妻之間是擁抱親吻，父母子女之間是親臉、親額頭，兄弟姐妹平輩的親友都是貼面頰。一般在公共場(chǎng)合，關(guān)系親近的女士之間是親臉，男子之間是抱肩擁抱，男女之間是貼面頰，晚輩對(duì)長(zhǎng)輩一般親額頭，男子對(duì)尊貴的女賓往往親一下手背（手指）以示尊敬。在一些歡迎賓客的場(chǎng)合，或祝賀、感謝的隆重場(chǎng)合，在官方或民間的儀式中，也有擁抱的禮節(jié)，有時(shí)是熱情友好的擁抱，有時(shí)則純屬禮節(jié)性的。這種禮節(jié)，一般是兩人相對(duì)而立，右肩偏下，右手扶在對(duì)方左后肩，左手扶在對(duì)方右后腰，按各自的方位，兩人頭部及上身向左相互擁抱，然后頭部及上身向右擁抱，再次向左擁抱后，禮畢。
六、口譯翻譯個(gè)人衛(wèi)生
　　適時(shí)理發(fā)，經(jīng)常梳理，胡須要刮凈，指甲要修剪，鼻毛應(yīng)剪短，頭皮屑太多應(yīng)洗干凈。內(nèi)衣、外衣經(jīng)常保持整潔，特別是衣領(lǐng)袖口要干凈。皮鞋要打油擦亮，布鞋要刷洗干凈。參加涉外活動(dòng)前應(yīng)梳理打扮?？傊?，要保持外貌整潔美觀。
　　不要當(dāng)著別人的面擤鼻涕、掏鼻孔、撮泥垢、挖眼屎、打哈欠、修指甲、剔牙齒、挖耳朵。咳嗽、打噴嚏時(shí)，應(yīng)用手帕捂住口鼻，面向一旁，避免發(fā)出大聲。
　　在參加活動(dòng)前，不要吃蔥、蒜、韭菜等辛辣食品；必要時(shí)可含上一點(diǎn)茶葉，以除臭味。
　　有病的同志不要參加外事活動(dòng)。比如，感冒在中國(guó)不算什么大病，但在西歐、北美等地區(qū)的人對(duì)感冒很討厭。臉部、手、臂等外露皮膚有病的人也應(yīng)避免對(duì)外接觸，以免引起別人的反感。有口臭毛病的人應(yīng)注意口腔衛(wèi)生。
口譯翻譯禮儀是翻譯個(gè)人修養(yǎng)的綜合體現(xiàn)，只有刻苦學(xué)習(xí)，不斷提高個(gè)人素質(zhì)，才能真正成為出色的譯員。