常見的新聞詞匯

                              a live telecast of the Olympic Games奧運(yùn)實況轉(zhuǎn)播 
                              Academy Award奧斯卡獎
                              accident reduction bonus安全獎
                              according to schedule按預(yù)定計劃
                              adopt a sensible attitude采取明智的態(tài)度
                              affectional film愛情片 
                              amphetamine-type stimulants安非他明類興奮劑
                              Andean Summit安第斯集團(tuán)峰會
                              anti-aircraft missiles防空導(dǎo)彈
                              appease anti-nuclear activists安撫反核人士
                              Arab Common Market阿拉伯共同市場 
                              Arab radicals阿拉伯激進(jìn)人士 
                              Arab-Israeli conflict阿以沖突 
                              armed conflict武裝沖突
                              as required按照規(guī)定、按要求
                              ask for autograph要求簽名
                              assassination attempt暗殺企圖 
                              assign priority according to seniority按資排輩
                              assistants to lawmakers立委助理
                              at market price按市價
                              at press time截稿時間
                              at the legal rate按法定比率 
                              Athens Olympics雅典奧運(yùn)會
                              attract international capital吸引國際資金
                              Australia All Ordinaries Index澳洲綜合普通指數(shù)
                              Australian Rules football澳式橄欖球
                              baby friendly hospital愛嬰醫(yī)院
                              baby friendly program愛嬰行動
                              backpackers and tourists自助旅行者和觀光客
                              Bahai Faith巴哈伊教
                              base price on quality按質(zhì)論價
                              base quota of a contract承包基數(shù) 
                              bases for patriotic education愛國主義教育基地
                              bear paws熊掌
                              black-box operation暗箱操作
                              border dispute邊界糾紛
                              Bretton Woods system布雷頓森林體系
                              Bronze Star medal(美國)銅星勛章
                              by rule按照規(guī)定
                             
                              case history案例紀(jì)錄
                              case law案例法、判例法
                              case study method案例研究法
                              case study案例研究
                              charity auction慈善拍賣
                              Chief Executive of Macao Special Administrative
                              Region澳門特別行政區(qū)行政長官
                              chief executive執(zhí)行長官、行政長官
                              classic novel經(jīng)典小說
                              cleaning company清潔公司
                              clear one's name還人清白
                              close an embassy關(guān)閉大使館
                              combat deaths戰(zhàn)死
                              combine remuneration according to work and
                              remuneration according to factors of production
                              put in
                              按勞分配和按生產(chǎn)要素分配相結(jié)合
                              combine the development of town and township
                              enterprises with the promotion of industrial
                              management of agriculture and develop the
                              processing of grain and other farm produces to
                              stimulate the conversion of grain into other
                              products and increase its value
                              把發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)與促進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營結(jié)合起來，
                              發(fā)展以糧食等農(nóng)產(chǎn)品為原料的加工業(yè)，促進(jìn)糧食轉(zhuǎn)化、增值
                              
                              commercial use商業(yè)用途
                              comparative advantage比較優(yōu)勢
                              complete sets of equipment成套設(shè)備 
                              conservative camp保守陣營
                              consolation event (or match)安慰賽
                              consolation prize安慰獎
                              constitutional crisis憲法危機(jī)
                              construction progress payment按工程進(jìn)度付款
                              consul general總領(lǐng)事
                              continued support持續(xù)支持
                              control congress控制國會
                              conventional disarmament常規(guī)裁軍
                              cordon off隔離
                              cosmetic surgeons整型醫(yī)生
                              cosmetic surgery hospital整型醫(yī)院
                              counties relying on financial subsidies財政補(bǔ)貼縣
                              criminal record案底
                              cross-border infiltration跨越邊界滲透
                              cultural attaché文化專員
                              daily itineraries每日行程表
                              dark matter暗物質(zhì) 
                              dark satellites暗衛(wèi)星 
                              debt repayment peak償債高峰 
                              decisive victory決定性勝利
                              delegate fiscal power to財政放權(quán)
                              depreciation-insurance method按保險金額折舊法
                              die of natural causes壽終正寢、自然死亡
                              diesel submarines柴油潛水艇
                              different modes of distribution with distribution
                              according to work remaining dominant按勞分配為主體的多種分配方式
                              
                              dinner date晚餐約會
                              diplomatic breakthroughs外交突破
                              disguised prostitute暗娼
                              dissolve a partnership拆股、散伙 
                              distribute resources in the light of economic
                              efficiency of enterprises, regardless of their
                              ownerships按照企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益而不是根據(jù)所有制來分配資源
                              distribution according to knowledge按知識分配
                              distribution according to need按需分配
                              distribution according to work按勞分配 
                              distribution based on production factors按生產(chǎn)要素分配 
                              door-to-door salesman挨門串戶推銷員 
                              double eyelids雙眼皮
                              drape one's coffin with the national
                              flag在某人的棺木上覆蓋國旗
                              driver's seat駕駛座
                              driving instructors駕駛教練
                              earth-bound mentality安土心理
                              Ebola Virus埃博拉病毒 
                              economic attaché 經(jīng)濟(jì)專員
                              economic losses經(jīng)濟(jì)損失
                              ECU clearing system埃居清算制度 
                              education in patriotism, collectivism and
                              socialism愛國主義、集體主義、社會主義教育
                              education in patriotism愛國主義教育 
                              Egyptian sphinx埃及獅身人面像 
                              eight-hour work system八小時工作制
                              equity auction產(chǎn)權(quán)拍賣
                              equity market產(chǎn)權(quán)交易市場
                              Executive Committee of PLO巴解組織執(zhí)委會
                              executive director常務(wù)董事
                              export-oriented projects出口型項目
                              extra-plan babies超生嬰兒
                              Eye-care Day愛眼日
                              family-steadying allowance安家費(fèi)
                              feminine beauty女性美
                              finance company財務(wù)公司
                              financial accounting財務(wù)會計
                              financial and banking system財政金融體制 
                              financial and taxation system財政稅收制度
                              financial appropriations財政撥款 
                              financial consultant財務(wù)顧問
                              financial statement財務(wù)報表
                              fiscal allocation system財政分配體制
                              fix price according to quality按質(zhì)論價
                              floating voters游離選民
                              floating votes游離票
                              free lance writer自由撰稿作家
                              free lance自由撰稿人
                              gambling debts賭債
                              gay bishop同性戀主教
                              give priority to the solution of the housing
                              problem for the residents把解決居民住房問題放在突出位置
                              GNP at factor cost按成本要素計算的國民經(jīng)濟(jì)總值  
                              GNP at market price按市場價格計算的國民生產(chǎn)總值
                              grab the opportunity抓住機(jī)會
                              grasp the overall situation把握大局  
                              ground-fired missiles從地面發(fā)射的導(dǎo)彈
                              Group 8八國集團(tuán)
                              Group of Eight leaders八國集團(tuán)領(lǐng)袖
                              guard a pass把關(guān)
                              guide enterprises at their elbows to the
                              market把企業(yè)推向市場
                              hand oneself in投案
                              handle trade on commission承辦貿(mào)易業(yè)務(wù) 
                              harmless cigarette安全香煙
                              health insurance健康保險
                              heartfelt gratitude衷心感激
                              heat-seeking missiles熱追蹤導(dǎo)彈
                              heighten vigilance提高警覺
                              hidden agenda隱藏的議程
                              hidden loss暗虧
                              hidden threat against safety安全隱患
                              higher marginal productivity較高的邊際生產(chǎn)力
                              hit list暗殺名單 
                              hold two minutes' silence默哀兩分鐘
                              homosexual bishop同性戀主教
                              honorary citizen名譽(yù)市民
                              household water家庭用水
                              housing mortgage按揭購房  
                              human cloning人類復(fù)制、人類克隆
                              humanitarian point of view人道主義觀點
                              illegal wildlife restaurants非法野味餐館
                              illicit prostitution暗娼
                              implicit fiscal subsidies暗補(bǔ)
                              improve English proficiency提高英語水平
                              in chronological order按年代順序 
                              in comparable price按可比價格
                              in comparable terms按可比口徑
                              in the order of the number of strokes in the
                              surnames按姓氏筆畫為序
                              indefinite detention無限期拘留
                              Independent Olympic Participants (IOP)奧運(yùn)會獨(dú)立參加者
                              industrial investment fund產(chǎn)業(yè)投資基金
                              inflation-proof interest rate保值儲率
                              inflation-proof savings deposits 保值儲蓄
                              inside knowledge內(nèi)幕消息
                              intelligence war情報戰(zhàn)
                              international calls國際電話
                              international practices國際慣例
                              Internet chat網(wǎng)絡(luò)聊天
                              invisible subsidy暗補(bǔ)
                              IP Phone網(wǎng)絡(luò)電話
                              Islamic world回教世界、伊斯蘭世界
                              isolated case個案
                              Japanese Aum Doomsday Cult日本的奧姆真理教
                              job assignment system for graduates畢業(yè)生分配制度
                              keep in mind the security and well-being of the
                              people, show concern for their sufferings and try
                              hard to do useful and good things for
                              them把人民群眾的安危冷暖放在心上，關(guān)心群眾疾苦，努力為群眾辦實事好事
                              lead enterprises to the market把企業(yè)推向市場
                              lease-holding right承包經(jīng)營權(quán)
                              let enterprises swim in the marketplace把企業(yè)推向市場
                              life's savings終身的儲蓄
                              Long March-2E heavy thrust cluster carrier
                              rocket長征二號大推力捆綁式火箭
                              love outreach愛心活動
                              love song愛情歌曲 
                              love story film愛情片
                              Love-the-People Month愛民月
                              Loving Care Project愛心工程 
                              loving heart愛心
                              Macao Dollar澳門元
                              Macao people govern (or administer) Macao澳人治澳
                              Macao Special Administrative Region(MSAR)澳門特別行政區(qū)  

                              Macao's return to the motherland澳門回歸祖國
                              magnetically levitated train磁懸浮列車
                              maiden voyage處女航
                              maintain social justice保持社會公正
                              maintain steady development of agriculture保持農(nóng)業(yè)穩(wěn)步發(fā)展

                              make a detour采取迂回的方式
                              make compensations補(bǔ)償
                              make sb.'s name stink把某人搞臭
                              managerial stereotypes陳舊的經(jīng)營方式 
                              marketable bonds暢銷公債
                              massage bath tub按摩浴缸
                              massage center按摩中心
                              massage lady (or girl按摩女)
                              massage parlors按摩房、按摩院
                              massage treatment按摩療法
                              metal gate鐵門
                              military attaché武官
                              military barracks兵營
                              Ministry of State Security安全部
                              Ministry-recognized (or -quality) goods部優(yōu)商品
                              Miss Macao澳門小姐
                              monetary reward賞金
                              monthly installment按月分期付款
                              mortar positions炮兵陣地
                              mortgage corporation按揭公司
                              mortgage loan按揭貸款
                              mustard gas芥子氣
                              national capacity國力 
                              natural beauty大自然之美
                              nervous breakdown精神崩潰
                              no future沒有未來
                              no signs of life沒有生命跡象
                              nonpermanent member of the Security
                              Council安理會非常任理事國
                              nose bridge鼻梁
                              oil field油田
                              Olympic anthem奧運(yùn)會會歌
                              Olympic Committee奧林匹克運(yùn)動委員會、奧委會
                              Olympic flag奧林匹克五環(huán)旗
                              Olympic flame奧林匹克圣火
                              Olympic Games奧林匹克運(yùn)動會、奧運(yùn)會 
                              Olympic spirit奧林匹克精神 
                              Olympic torch奧林匹克火炬
                              Olympic village奧運(yùn)村
                              Oscar Award奧斯卡獎
                              Oscar Golden Statuette 奧斯卡金像獎
                              Oscar movie (or film)奧斯卡獲獎影片
                              Othello syndrome奧賽羅綜合癥 
                              outdated laws過時法律
                              overseas experience海外經(jīng)驗
                              Palestine Liberation Organization (PLO巴勒斯坦解放組織)
                              Palestine National Council巴勒斯坦全國委員會
                              Palestine National Liberation Movement (Al
                              Fatah)巴勒斯坦民族解放運(yùn)動（法塔赫）
                              Palestinian-Israeli conflicts巴以沖突
                              participate in the international division of
                              labor參與國際分工
                              participating preferred stock參與優(yōu)先股
                              payment by the result按成果付酬 
                              payment on piecework basis按件計酬
                              payment transfer system財政轉(zhuǎn)移支付制度
                              pedestrian island安全島 
                              per capita income人均收入
                              permanent member of the Security Council安理會常任理事國
                              personal choice個人選擇
                              personal secretary機(jī)要秘書
                              philharmonic orchestra愛樂樂團(tuán)
                              physical appearance外表
                              pigeon racing賽鴿
                              placement allowance安置費(fèi)、安家費(fèi)
                              play an active part扮演積極角色
                              policy changes政策改變
                              political common sense政治常識
                              political instrument政治工具
                              political stability and unity安定團(tuán)結(jié)的政治局面
                              Portuguese authorities in Macao澳葡當(dāng)局 
                              potential safety hazard安全隱患
                              precious resources珍貴資源
                              predict the outcome預(yù)測結(jié)果
                              preferred share優(yōu)先股
                              preserver the ecological environment保護(hù)生態(tài)環(huán)境
                              previous conviction案底
                              price by quality按質(zhì)論價
                              price relations比價關(guān)系
                              prisoner exchange交換囚犯
                              Prisoner of War medal(美國)戰(zhàn)俘勛章
                              pro rata development按比例發(fā)展
                              pro rata distribution按比例分配
                              pro rata dividends按比例分紅
                              property insurance財產(chǎn)保險
                              property rights exchange產(chǎn)權(quán)交易市場
                              proportional allocation按比例分配
                              proportional development按比例發(fā)展
                              proportional distribution按比例分配  
                              public activities公開活動
                              public speeches公開演講
                              purchase surplus grain from farmers at protective
                              prices without any limit按保護(hù)價敞開收購農(nóng)民余糧
                              purchasing mission采購團(tuán)
                              Purple Heart medal(美國)紫心勛章
                              put aside political differences將政治分歧放在一邊
                              raise the security level to "code
                              orange"把恐怖襲擊警報級別提升至橙色
                              read prepared speeches宣讀演講稿
                              reconstruct crime scene重建犯案現(xiàn)場
                              record of previous crimes案底
                              recreational activity娛樂活動
                              redemption fund償債基金
                              reduction of troop numbers部隊人數(shù)減少
                              rehabilitation work康復(fù)工作
                              relocation subsidy安置費(fèi)、安家費(fèi)
                              return phone calls回電話
                              revenue and expenditure structure財政收支結(jié)構(gòu) 
                              rhythm method安全期避孕法
                              rocket-propelled grenade火箭推動的手榴彈
                              rubbish dump垃圾場
                              Ruins of St. Paul（澳門）大三巴牌坊  
                              safe and hygienic work environment安全衛(wèi)生的勞動環(huán)境
                              safe arrival安全抵達(dá)
                              safe landing安全著陸 
                              safe period安全期、安全期避孕法
                              safe port安全港
                              safe productivity安全生產(chǎn)率
                              safe sex安全性交
                              safeguard protection安全保護(hù)
                              safety and civilized living quarter安全文明小區(qū)
                              safety and sanitary conditions安全衛(wèi)生條件
                              safety check安全檢查、安檢
                              safety cigarette安全香煙 
                              safety coefficient安全系數(shù) 
                              safety concerns安全考慮
                              safety control objectives安全管理目標(biāo)
                              safety control安全管理
                              safety cooperation安全合作
                              safety data bank安全數(shù)據(jù)庫
                              safety devices安全設(shè)施、安全裝置 
                              safety effectiveness安全效應(yīng) 
                              safety facilities安全設(shè)施
                              safety factor安全系數(shù)
                              safety inspection安檢 
                              safety inspection安全檢查、安檢
                              safety installations安全設(shè)施
                              safety keeping安全保護(hù)
                              safety loophole安全隱患
                              safety management安全管理
                              safety month安全月
                              safety net（計算機(jī)）安全網(wǎng)
                              safety production安全生產(chǎn)
                              safety responsibility regulations安全責(zé)任條例
                              safety responsibility system安全生產(chǎn)責(zé)任制 
                              safety responsibility system安全責(zé)任制 
                              safety skill training安全技能訓(xùn)練
                              safety standard安全標(biāo)準(zhǔn)
                              safety strip安全島
                              safety supervisor安全技術(shù)主管
                              safety test安全測試 
                              safety zone (or area) 安全區(qū)
                              scale new heights in the implementation of the
                              open policy把對外開放提高到一個新水平
                              secret ledger暗賬
                              secure electronic transaction安全電子交易
                              security audit安全檢查、安檢 
                              security breaches安全漏洞 
                              security clearance安檢
                              security consideration安全考慮
                              security crisis安全危機(jī) 
                              security loopholes安全漏洞
                              security management objectives安全管理目標(biāo)
                              security management安全管理
                              security needs安全需要
                              security protection安全保護(hù)
                              security screening安全性審查
                              security work responsibility system安全責(zé)任制 
                              security zone (or area) 安全區(qū)
                              seize the right time and use appropriate
                              dynamics把握好時機(jī)和力度
                              sense of security安全感
                              separate the auxiliary and logistic units from
                              enterprises把企業(yè)的輔助性機(jī)構(gòu)和服務(wù)單位分離出去
                              set the establishment of the socialist market
                              economy as the main objective of China's
                              reform把建立社會主義的市場經(jīng)濟(jì)作為中國改革的主要目標(biāo)
                              settlement allowance安置費(fèi)、安家費(fèi) 
                              settlement fees安置費(fèi)、安家費(fèi)
                              settling-in allowance安家費(fèi)
                              Seven-Year Priority Poverty Alleviation
                              Program八七扶貧攻堅計劃
                              shift "one system, one model into various
                              models把"一種制度，一種模式"變成多種模式
                              shift planned economy into market
                              economy把計劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變成市場經(jīng)濟(jì)
                              shoulder-fired missiles肩射式導(dǎo)彈
                              similar industrial structure類似的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)
                              slanderous advertisement詆毀的宣傳
                              special forces soldiers特種部隊士兵
                              special treasury bonds財政專項債券
                              storage expenses儲藏費(fèi)用
                              storage facilities存儲設(shè)施
                              suggestion therapy暗示療法
                              superficial problems表層問題
                              surprise appearance出奇不意的出現(xiàn)
                              surrogate mother代孕母親
                              suspicious activity可疑活動
                              tackle a thorny issue處理棘手議題
                              take a bolder approach步子邁得更大一些
                              take good care of the public property愛護(hù)公物
                              TB ward結(jié)核病病房
                              Teeth-care Day愛牙日
                              telephone survey電話民意調(diào)查
                              television channel電視頻道
                              terse comment簡要評論
                              the August 1 aerobatics team八一飛行表演隊
                              the Eighth Five-Year Plan八五計劃 
                              the Eight-Point Proposal（江澤民關(guān)于臺灣問題的）八項主張
                              the holy Olympic flame奧運(yùn)圣火
                              tiered financial management system財政分級管理 
                              total ban完全禁止
                              total national revenue國家財政總收入
                              trade representative商務(wù)代表
                              traffic chaos交通混亂
                              traffic island安全島
                              tragic day悲慘的一天
                              transfer the management power to
                              enterprises把管理權(quán)下放給企業(yè)
                              transit visit過境旅游
                              transport helicopter運(yùn)輸直升機(jī)
                              troop rotations部隊換防
                              turn China into a socialist country with a high
                              level of culture and
                              democracy把我國建設(shè)成為高度文明、高度民主的社會主義國家
                              turn the highly centralized economy to a planned
                              market economy把高度集權(quán)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)為有計劃的市場經(jīng)濟(jì) 
                              twenty-percent discount八折
                              unlicensed prostitute暗娼
                              unmarried women未婚女性
                              unpredictable consequence出乎意料的結(jié)果
                              unregistered prostitute暗娼
                              unrequited love暗戀   
                              upgrade industries產(chǎn)業(yè)升級
                              usual practice慣例
                              vague concept of ownership不夠明確的產(chǎn)權(quán)
                              women priests女牧師
                              work together for still greater success in economy
                              把經(jīng)濟(jì)搞上去
                              worldwide trend全球趨勢
                              WTO Ministerial Meeting in Doha世界貿(mào)易組織多哈部長級會議  

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯