中英文翻譯：六句年輕人常用的口頭禪

1. It's cool.

cool 是青少年（teen-agers) 常用的字，(有時也用 debonaire) 其真正意思是指可以接受的好事；或是情況可以控制；或是保持冷靜、文雅、禮貌、外表不錯，能夠合乎年輕人的標(biāo)準(zhǔn)。（可指人或事物）也就是 something good or acceptable；situation is under control；being calm, gentle, courteous or good-looking；meet teen's standard. 所以可以說： That's cool；he is cool；this is cool. Skydiving (或surfing) is cool.（跳傘或沖浪運動很不錯）（陪同翻譯）

主詞可用任何人稱的單復(fù)數(shù) (I, we, they 等)，動詞可用 verb to be 的任何時態(tài) (is, was, were, will be, have been等)。因此，也可以說： She (He) was cool in the past. That's a cool T-shirt.（好看的運動衫）He (she) is a cool person.（文雅禮貌的人）（陪同翻譯）

但是如果說：Are you cool？又是指「你冷嗎？」(cool = cold)，可見 cool 當(dāng)口頭禪或俚語時，多半不用在問句。假如說： She looks as cool as a cucumber. 又是恭維語，是說她很 calm and charming; not emotional. 但為何用黃瓜 (cucumber) 代表，則不得而知。（合同翻譯公司）

(注：許多華人把 cool 譯成「很酷」)

2. Are you trippin'？

trippin' 這個字，是由動詞 trip 演變而來。（動詞時態(tài)是：tripped, tripping）年輕人用省略符號 (apostrophe ) 代替 g，表示是 slang，或口頭禪。這個字是現(xiàn)在分詞當(dāng)形容詞用，是指行為異乎尋常，也許受到吸毒或喝酒的影響，而顯得神魂顛倒、奇形怪狀(to get high on drug such as LSD)，也就是說：要不是受到藥、酒的影響，你為什　顯得這樣古怪呢？(Are you under any influence of drug or alcoholic? Why are you so crazy and bizarre?) 所以可以說： They are trippin'. （= tripping）. She (he) is trippin'. Mr. A must be trippin'. 通常只用在年輕人身上，而且不是恭維語。（合同翻譯公司）

3. He is a nerd

nerd 是指一些年輕人，每天只懂讀書、考試，但對生活上的其他事情，都很生疏。 (A person always buries his nose in books, but not good at social situations.） 由於美國十分重視多方面發(fā)展的教育 (well-rounded)，所以許多老外認(rèn)為 nerd 雖然學(xué)識不錯，但很乏味；有IQ，但缺乏EQ，只是社會上無足輕重的「書蟲」或「蠢貨」而已。(IQ = Intelligence Quotient ; EQ = Emotional Quotient) nerd 可用復(fù)數(shù)，動詞也能用其他時態(tài)。因此可以說：He used to be a nerd in high school（深圳證件翻譯公司）

4. Yo baby

Yo baby 是許多年輕的黑人男子對女子的招呼語，也有人用“Yo baby, yo baby yo”，由於女子很漂亮，很吸引人，他想與她交談。(He thinks she is pretty and attractive, so he wants to speak to her.)，也就是找話題，想要「打開話匣」。(to use as a form of opening line or pick-up line or to begin a greeting; try to know her or date her) 如果說：Yo baby, are you trippin'? 意思是：漂亮的姑娘，你的樣子有點怪里怪氣，有什　心事嗎？“Yo baby" 後面可跟任何可以「打開話匣」的句子。諸如：May I help you with something? I think I have met you somewhere before. 同理，如果年輕女子看到帥哥，有吸引力，很想與他交談，那　就用：“Hey, hey, hey" 後跟任何可以「打開話匣」的句子。諸如： Hey, hey, hey, what's going on？“what is going on？”就是年輕黑人打招呼的用語 (a form of greeting or open statement) 或 Hey, hey, hey, are you going to the movie？(帥哥，你是去看電影嗎？)（深圳證件翻譯公司）

5. She is a ho

ho 這個字，也是美國年輕人把 whore 字改變而成的一種口頭禪或俚語。意思是指一些年輕女人，也許因為 peer pressure 或 curiosity 或 enjoyment 的心理，隨便自愿與男子免費上床。(a girl or woman gives sex freely without charge)，也就是說：She is very loose. 或 She is a loose woman (girl)。 ho 也可用復(fù)數(shù)： They are (were) hos. There are quite a few hos in high schools. 但是如果用 whore，是指妓女，男人需要付錢的。(a girl or woman is paid for sex.)（權(quán)威翻譯公司）

6. Catch you later！

這是年輕人說「再會」的口語。(a form to say“good鄉(xiāng)bye”) 也就是說：現(xiàn)在沒有時間與你交談，以後再談吧！(I don't have time to talk with you now, but we can talk later.) 因此，catch 就是 talk 或 contact 的意思。catch 後面，也可用其他人稱代名詞（him, her, them 等）有時年輕小伙子也用：I am off. 意思就是：I am leaving now; I'll talk to you again. (我要走了，再談吧！.)（權(quán)威翻譯公司）

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯