廣州翻譯公司中“譯”的來源

日期：2010-07-18 | 閱讀：

廣州翻譯公司中譯字最早見于《說文解字》，原話如下：譯，傳譯四夷之言者。從言睪聲。羊昔切此處，譯的意思竟然與當(dāng)今的解讀完全一致。須知，《說文解字》是東漢時(shí)人許慎編

廣州翻譯公司中“譯”字最早見于《說文解字》，原話如下：

譯，傳譯四夷之言者。從言睪聲。羊昔切

此處，“譯”的意思竟然與當(dāng)今的解讀完全一致。須知，《說文解字》是東漢時(shí)人許慎編著的一部文字工具書，距今近兩千年。中華文明之傳承，可見一斑。

古今同義：將一種語言文字按原義轉(zhuǎn)化成另一種語言文字。

自東漢起，廣州翻譯公司中“譯”字便多見諸于各類文集，下面寥舉一二。

譯，傳也。——《方言十三》

北方曰譯。——《禮記·王制》

重舌之人九譯。——張衡《東京賦》

譯者稱西人。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

譯歐西人之言。——清· 梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》

廣州翻譯公司中“譯”字的另一層意義是：解釋，闡述。

夫圣人為天口，賢者為圣譯。——《潛夫論》

此外，在古漢語中，廣州翻譯公司中“譯”還通“擇”，表選擇之義。

周道衰微，失爵亡邦，后嗣乖散，各相土譯居。——《隸釋·漢孟郁修堯廟碑》

“譯居”今解為擇居，或易居。